1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:28,595 --> 00:00:31,393
[เอี๊ยด]

4
00:00:40,233 --> 00:00:42,465
-มันไม่ใช่ความโกรธ.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,175
-[นักบำบัด] ฉันเห็นด้วย

6
00:00:45,809 --> 00:00:47,173
-คุณทำ?

7
00:00:47,309 --> 00:00:49,708
-[นักบำบัด] มันโกรธมาก

8
00:00:49,843 --> 00:00:51,649
ไม่ใช่ทุกคนที่ทำงาน
ในแบบที่คุณทำ

9
00:00:51,785 --> 00:00:53,015
เมื่อคุณหงุดหงิด

10
00:00:53,151 --> 00:00:55,216
พวกเขาไม่ต่อยเจ้านาย

11
00:00:55,351 --> 00:00:56,547
คุณโชคดีที่เขาเพิ่งไล่คุณออก

12
00:00:56,682 --> 00:00:59,388
เขาสามารถมี...
ยื่นค่าธรรมเนียม

13
00:01:01,489 --> 00:01:04,096
- ฉันหมายถึงว่า
ไม่ใช่เพื่ออะไร

14
00:01:05,997 --> 00:01:08,199
แต่ผู้ชายคนนั้นกลับตะโกนใส่ฉัน

15
00:01:08,334 --> 00:01:10,130
ทำให้ฉันดูโง่เขลา
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของฉัน

16
00:01:10,265 --> 00:01:12,196
ฉันควรจะทำอย่างไร?

17
00:01:12,331 --> 00:01:15,367
แค่ปล่อยให้เขาดูหมิ่นฉันเหมือน
ฉันเป็นไอ้จิ๋มเหรอ?

18
00:01:15,502 --> 00:01:16,832
- คุณสามารถดึงเขาออกไปได้

19
00:01:16,968 --> 00:01:19,771
และบอกเขา
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร

20
00:01:21,374 --> 00:01:24,439
-[คร่ำครวญ] [หัวเราะ]

21
00:01:24,575 --> 00:01:25,874
คุณไม่เข้าใจมัน

22
00:01:26,010 --> 00:01:28,686
-[นักบำบัด]
ไม่เป็นไรที่จะโกรธ

23
00:01:28,822 --> 00:01:30,311
แต่มันคือสิ่งที่คุณทำ

24
00:01:30,447 --> 00:01:32,950
และวิธีจัดการกับความโกรธของคุณ
นั่นทำให้คุณเดือดร้อน

25
00:01:33,085 --> 00:01:36,485
คุณไม่สามารถตอบสนองทุกครั้ง
ว่ามีคนทำให้คุณเสียใจ

26
00:01:36,621 --> 00:01:39,126
คุณต้องนั่งกับมัน

27
00:01:39,262 --> 00:01:41,564
แล้วเอามานี่..

28
00:01:41,700 --> 00:01:43,260
มาเร็ว.

29
00:01:43,395 --> 00:01:45,065
ตีแผ่น.

30
00:01:45,200 --> 00:01:48,739
[นาฬิกาฟ้อง]

31
00:01:48,875 --> 00:01:50,571
- นี่โง่มาก

32
00:01:50,706 --> 00:01:51,935
-[นักบำบัด]
หากคุณไม่สามารถกระทำสิ่งนี้ได้

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,172
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดานะ
เราแค่เสียเวลาของเรา

34
00:01:54,308 --> 00:01:57,039
-[ถอนหายใจ] ก็ได้

35
00:02:02,384 --> 00:02:04,288
- ตอนนี้ตีให้ดี

36
00:02:10,389 --> 00:02:12,355
[เสียงดังกึกก้อง]

37
00:02:12,491 --> 00:02:13,929
นั่นคืออะไร?

38
00:02:14,065 --> 00:02:16,996
[เพลงเกร็งๆ]

39
00:02:17,132 --> 00:02:17,997
[เสียงดังกึกก้อง]

40
00:02:18,132 --> 00:02:19,461
อีกครั้ง!

41
00:02:19,596 --> 00:02:20,535
ออกไป!

42
00:02:21,642 --> 00:02:22,508
[เสียงดังกึกก้อง]

43
00:02:22,643 --> 00:02:23,538
แค่นั้นแหละ!

44
00:02:25,107 --> 00:02:28,938
[ตุ๊ด]

45
00:02:29,073 --> 00:02:30,006
-[นักบำบัด] ใช่แล้ว!
-[เสียงกระเป๋าหนักมาก]

46
00:02:31,278 --> 00:02:36,687
[ตุ๊ด]

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,014
[นักบำบัด] ใช่แล้ว!

48
00:02:43,061 --> 00:02:44,222
[เสียงค้างคาวบนพื้น]

49
00:02:44,358 --> 00:02:48,226
[เพลงเครียด]

50
00:02:48,361 --> 00:02:49,832
คุณรู้สึกอย่างไร?

51
00:02:49,967 --> 00:02:52,127
-[หอบ]

52
00:02:54,307 --> 00:02:55,867
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม
กลับบ้านกับฉันไหม?

53
00:02:56,973 --> 00:02:57,803
[หายใจออก]

54
00:03:02,544 --> 00:03:05,215
-[แดนนี่] [กระแอม] เฮ้

55
00:03:05,351 --> 00:03:06,942
คุณอยากทำงาน
พรุ่งนี้สองเท่าเหรอ?

56
00:03:07,078 --> 00:03:08,583
ไมค์ได้แล้ว
นัดแพทย์

57
00:03:08,718 --> 00:03:10,353
- หลังของเขาคืออะไร?
-[แดนนี่] ใช่ หลังของเขา

58
00:03:10,488 --> 00:03:12,321
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
กับผู้ชายคนนี้

59
00:03:12,457 --> 00:03:14,121
ใช่หรือไม่?
ฉันต้องรับผิดชอบกะของเขา

60
00:03:14,257 --> 00:03:15,122
-ใช่ ฉันจะเอามัน.

61
00:03:15,258 --> 00:03:16,952
-[แดนนี่] คิดอย่างนั้น

62
00:03:17,088 --> 00:03:19,126
อาจมีคู่.
สัปดาห์หน้าด้วย

63
00:03:19,261 --> 00:03:20,191
- ฉันจะพาพวกเขาไป

64
00:03:20,326 --> 00:03:22,494
-สมบูรณ์แบบ.

65
00:03:22,630 --> 00:03:24,965
- เฮ้ คุณอยากเห็นอะไรบางอย่างไหม?

66
00:03:25,100 --> 00:03:26,436
-อะไร?

67
00:03:31,839 --> 00:03:36,377
[หัวเราะ] คุณเป็นจริง
จะทำใช่ไหม?

68
00:03:36,512 --> 00:03:39,182
ฉันจะพาเธอไปเลอโดม

69
00:03:39,317 --> 00:03:40,813
ทำการจองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

70
00:03:40,949 --> 00:03:43,516
เป็นอันดับต้นๆ เลย
ร้านอาหารในเมือง

71
00:03:43,651 --> 00:03:45,754
- [แดนนี่] ดูคุณสิ เก่งมาก

72
00:03:45,890 --> 00:03:49,019
[หัวเราะ] เพื่อน คุณควรเก็บไว้ดีกว่า
ทำงานเป็นกะสองครั้ง

73
00:03:49,154 --> 00:03:50,291
ถ้าคุณจะกิน
ในสถานที่เช่นนั้น

74
00:03:50,427 --> 00:03:52,429
และโชว์แหวนเพชรบางส่วน

75
00:03:54,862 --> 00:03:56,730
-ฉันแค่อยากได้มัน
จะพิเศษนะรู้ไหม?

76
00:03:58,300 --> 00:04:01,436
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

77
00:04:01,572 --> 00:04:02,833
-[เสียงคลิกล็อคประตู เสียงดังเอี๊ยด]
-[ถอนหายใจ]

78
00:04:02,969 --> 00:04:05,204
พระเยซูคริสต์
พวกอันธพาลพวกนี้ห่วย

79
00:04:05,339 --> 00:04:08,412
ฉันหมายความว่าพวกเขามีทีมตีลูก
เฉลี่ยประมาณห้าสิบเหรียญ

80
00:04:08,547 --> 00:04:09,838
พวกเขาไม่สามารถตีได้
ด้านกว้างของอาคาร

81
00:04:09,973 --> 00:04:11,746
ด้วยลูกกระสุนปืนใหญ่

82
00:04:11,881 --> 00:04:12,782
-[ผู้ประกาศข่าวทางทีวี]
<i> พวกอันธพาลลงสาม--</i>

83
00:04:12,917 --> 00:04:15,180
-มาเลย!

84
00:04:15,315 --> 00:04:17,017
-พ่อ.

85
00:04:17,153 --> 00:04:18,389
-[Sportscaster ทางทีวี]<i> พินัยกรรม</i>
<i>คืนนี้เดินได้ห้าเที่ยวแล้ว</i>

86
00:04:22,022 --> 00:04:24,054
- คุณก็รู้ว่าฉันได้รับ
เดิมพัน 50 เหรียญในเกมนี้

87
00:04:24,189 --> 00:04:27,124
และเราก็มีเหยือกน้ำ
ด้วยแขนเหมือนทีเร็กซ์

88
00:04:27,259 --> 00:04:30,097
คุณสามารถมีผู้ชายได้กี่คน
เดินในเกมเดียวเหรอไอ้เวร?

89
00:04:30,232 --> 00:04:31,569
-[นิค] พ่อ

90
00:04:31,704 --> 00:04:33,099
-[ผู้ประกาศข่าวทางทีวี]
<i> ตรงลงไปตรงกลาง</i>

91
00:04:33,234 --> 00:04:34,298
-พ่อ.

92
00:04:34,433 --> 00:04:35,766
-อะไร?

93
00:04:35,901 --> 00:04:38,770
[ประกาศไม่ชัดเจนในทีวี]

94
00:04:38,905 --> 00:04:42,070
- ฉันจะถามเมล
ที่จะแต่งงานกับฉัน

95
00:04:42,206 --> 00:04:45,815
-ใช่?
โชคดีนะ

96
00:04:45,950 --> 00:04:47,278
-[สปอร์ตแคสเตอร์ทางทีวี]<i> เฟลทเชอร์</i>
<i> มีความอดทนมากที่นี่</i>

97
00:04:47,413 --> 00:04:48,817
-[เยาะเย้ย]

98
00:04:48,953 --> 00:04:49,645
-[ผู้ประกาศข่าวทางทีวี]
<i> เป็ดกำลังมองหาที่จะกอด</i>

99
00:04:49,780 --> 00:04:50,481
<i> จุดท่องเที่ยว</i>

100
00:04:50,617 --> 00:04:53,823
-[เยาะเย้ย]
เชี่ยเอ้ย

101
00:04:53,959 --> 00:04:56,226
จริงหรือ

102
00:04:56,361 --> 00:04:57,995
ให้ตายเถอะเพื่อน
นั่นมันเหรอ?

103
00:04:58,131 --> 00:04:58,996
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

104
00:04:59,131 --> 00:05:00,860
- ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะ...

105
00:05:00,996 --> 00:05:02,665
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าบางที
คุณจะมีความสุขสำหรับฉัน

106
00:05:02,800 --> 00:05:04,530
-ฉันไม่รู้.
-ดูสิ เท่าที่ฉันกังวล

107
00:05:04,666 --> 00:05:06,270
การแต่งงานคือความผิดหวัง

108
00:05:06,405 --> 00:05:07,404
เอาล่ะ?
ดูแม่ของคุณสิ

109
00:05:07,539 --> 00:05:08,531
ฉันหมายถึงเธอนิดหน่อย
ของการลดลง

110
00:05:08,667 --> 00:05:10,667
คุณจะไม่พูดเหรอ?

111
00:05:10,802 --> 00:05:12,673
-เมลไม่เหมือนแม่

112
00:05:12,808 --> 00:05:14,478
-เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำมันพัง

113
00:05:16,808 --> 00:05:18,080
-บิลอยู่บนโต๊ะ

114
00:05:18,216 --> 00:05:19,043
[คลิกล็อคประตู]

115
00:05:20,151 --> 00:05:21,320
[คีย์กริ๊ง]

116
00:05:22,584 --> 00:05:24,180
[เสียงกุญแจบนโต๊ะ]

117
00:05:39,270 --> 00:05:42,704
[ส่งเสียงดัง เสียงดังลั่น]

118
00:05:48,047 --> 00:05:49,375
[ฝาขวดแตก]

119
00:05:49,511 --> 00:05:51,482
[เสียงฝาขวดดังกริ๊ก]

120
00:05:58,585 --> 00:06:00,216
[นิคคร่ำครวญ]

121
00:06:03,355 --> 00:06:05,991
[ฝูงชนเชียร์ในทีวี]
[ความเห็นกีฬาทีวี]

122
00:06:10,728 --> 00:06:11,993
[อึกทึก]

123
00:06:12,128 --> 00:06:13,695
-[หาว]
-[เสียงแก้วดัง]

124
00:06:13,830 --> 00:06:15,165
-สวัสดีที่รัก

125
00:06:20,876 --> 00:06:23,947
- ฉันดีใจกับคุณ
เอาคำแนะนำของฉันไป

126
00:06:24,082 --> 00:06:25,483
- เกี่ยวกับอะไร?

127
00:06:26,681 --> 00:06:28,310
-[หัวเราะ] [กระแอมในลำคอ]

128
00:06:29,383 --> 00:06:31,251
การบำบัด?

129
00:06:31,386 --> 00:06:33,425
-มม. ขวา.

130
00:06:36,156 --> 00:06:39,695
[ถอนหายใจ] ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ค่าไฟฟ้า

131
00:06:41,159 --> 00:06:42,592
-ใช่
มันเป็นสองเท่าในเดือนนี้

132
00:06:42,728 --> 00:06:43,600
-[นิค] ใช่

133
00:06:47,569 --> 00:06:49,265
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

134
00:06:50,901 --> 00:06:53,577
- ฉันกังวล.

135
00:06:53,712 --> 00:06:55,277
-ดูสิ ฉันรู้จักงานใหม่นี้แล้ว
ไม่ต้องจ่ายมาก

136
00:06:55,413 --> 00:06:56,910
แต่เราจะไม่เป็นไร

137
00:06:59,413 --> 00:07:00,884
-ตกลง.

138
00:07:01,019 --> 00:07:02,421
-ตกลง.

139
00:07:04,717 --> 00:07:06,683
อย่าลืม.

140
00:07:06,818 --> 00:07:08,618
คืนพรุ่งนี้.

141
00:07:08,753 --> 00:07:11,228
19.00 น.

142
00:07:11,364 --> 00:07:12,822
-[เมล] เลอ โดม.
-เลอ โดม.

143
00:07:12,957 --> 00:07:14,598
-[หัวเราะคิกคัก] รอไม่ไหวแล้ว

144
00:07:15,893 --> 00:07:19,736
[ดนตรีแจ๊สเบาๆ]

145
00:07:19,871 --> 00:07:22,104
-[นิค] คืออะไร --นั่นคืออะไร?
Foy--หญ้าฟอย.

146
00:07:22,240 --> 00:07:23,436
นั่นคืออะไร?

147
00:07:23,571 --> 00:07:24,472
-<i>ฟัวกราส์</i>

148
00:07:24,607 --> 00:07:26,178
-<i> ฟัวกราส์ ฟัวกราส์</i>

149
00:07:26,313 --> 00:07:28,379
[หัวเราะ] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

150
00:07:28,515 --> 00:07:31,241
-ตับห่าน
หรือเป็ด ฉันคิดว่า

151
00:07:33,218 --> 00:07:34,184
- คุณจริงจังไหม?

152
00:07:34,319 --> 00:07:35,287
-อืม-อืม
[หัวเราะเบา ๆ]

153
00:07:35,422 --> 00:07:38,112
-มันน่าขยะแขยง.
โอ้พระเจ้า.

154
00:07:38,248 --> 00:07:40,283
ฉันดีใจที่ฉันติดอยู่กับสเต็ก

155
00:07:42,253 --> 00:07:43,124
-[บริกร]
จิบเครื่องดื่มดีๆ ที่นั่น

156
00:07:43,259 --> 00:07:44,486
-ที่รัก

157
00:07:44,621 --> 00:07:47,491
-[พนักงานเสิร์ฟ] เอาล่ะ มาเลยตอนนี้
ใช่. แค่นั้นแหละ.

158
00:07:47,627 --> 00:07:48,631
อืม

159
00:07:48,766 --> 00:07:50,296
แต่จากความรู้สึกในปาก
คุณจะพบ...

160
00:07:50,431 --> 00:07:52,168
-[หัวเราะ]

161
00:07:52,304 --> 00:07:54,033
-ดูสิ นั่นคือชั้นเรียน

162
00:07:54,169 --> 00:07:56,205
- ถ้านั่นคือชั้นเรียนล่ะก็
ฉันเดาว่าฉันไม่มีเลย

163
00:07:56,340 --> 00:07:57,667
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่ทำ

164
00:07:57,802 --> 00:07:59,302
[หัวเราะเบา ๆ]

165
00:08:02,445 --> 00:08:03,977
-[อึกอึก] อืม

166
00:08:06,346 --> 00:08:08,043
แล้วจะบอกยังไง.
ความแตกต่างระหว่างไวน์ที่ดี

167
00:08:08,178 --> 00:08:09,585
แล้วของถูกล่ะ?

168
00:08:09,721 --> 00:08:11,219
-ก็ของถูกๆ
ทำให้คุณสว่างไสว

169
00:08:11,355 --> 00:08:12,615
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

170
00:08:12,750 --> 00:08:14,183
-ทำไม?

171
00:08:14,319 --> 00:08:15,222
- เพราะคุณสามารถซื้อได้
มากกว่านั้น

172
00:08:15,357 --> 00:08:18,123
-[หัวเราะ]

173
00:08:21,093 --> 00:08:22,659
โอเค นั่นสมเหตุสมผลดี

174
00:08:22,795 --> 00:08:24,963
-[นิค] ใช่

175
00:08:25,098 --> 00:08:27,702
-[หายใจออก]
อาหารอร่อยมาก

176
00:08:27,837 --> 00:08:30,069
ฉันหมายถึงทุกอย่าง
มันสมบูรณ์แบบมาก

177
00:08:35,776 --> 00:08:37,444
-[นิค] ใช่แล้ว มันเป็น--

178
00:08:37,579 --> 00:08:39,510
-[บริกร] ของหวานเหรอ?

179
00:08:39,646 --> 00:08:41,179
-อา....

180
00:08:43,583 --> 00:08:44,952
-[หัวเราะ]

181
00:08:48,859 --> 00:08:50,892
-พายพีแคน
หรือชีสเค้ก?

182
00:08:54,697 --> 00:08:56,029
- พวกเขาฟังดูดีทั้งคู่นะที่รัก

183
00:08:59,000 --> 00:08:59,829
-คุณรู้อะไรไหม?
ช่างเถอะ.

184
00:08:59,964 --> 00:09:01,898
ฉัน--ฉันไม่ควร

185
00:09:02,033 --> 00:09:05,533
-เฮ้. ไม่เป็นไร.

186
00:09:05,669 --> 00:09:09,381
ถ้า...ถ้าคุณต้องการที่จะได้รับ
บางสิ่งบางอย่าง ได้รับบางสิ่งบางอย่าง

187
00:09:09,516 --> 00:09:11,715
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ
ใช้ได้.

188
00:09:16,422 --> 00:09:18,216
- มันเป็นค่ำคืนที่พิเศษ

189
00:09:20,853 --> 00:09:22,389
ฉันจะทำทั้งสองอย่าง

190
00:09:22,525 --> 00:09:24,524
- และสำหรับคุณ?

191
00:09:24,660 --> 00:09:26,227
-โอ้ เราอยากจะแบ่งปัน

192
00:09:26,363 --> 00:09:29,124
ขอบคุณ.

193
00:09:29,259 --> 00:09:31,295
-[เมล] แล้วคุณพูดอะไรล่ะ?

194
00:09:32,997 --> 00:09:35,373
- ให้เวลาฉันสักครู่

195
00:09:35,508 --> 00:09:36,541
ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะ--

196
00:09:36,677 --> 00:09:37,873
ฉันต้องไป
ไปห้องน้ำด่วนเลย

197
00:09:41,206 --> 00:09:42,944
เมล ฉันอยากให้คุณเป็นภรรยาของฉัน

198
00:09:44,979 --> 00:09:46,117
คุณจะแต่งงานกับฉันใช่ไหม?

199
00:09:46,253 --> 00:09:48,481
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่วะ

200
00:09:48,616 --> 00:09:50,116
โอ้พระเจ้า.

201
00:09:51,918 --> 00:09:55,020
[หายใจออก] ผ่อนคลายนะเพื่อน

202
00:09:55,156 --> 00:09:57,420
ผ่อนคลายผ่อนคลาย
เธอจะบอกว่าใช่

203
00:10:00,927 --> 00:10:01,792
เธอจะบอกว่าใช่

204
00:10:01,928 --> 00:10:03,063
เธอจะบอกว่าใช่

205
00:10:04,732 --> 00:10:06,030
[ฝาปิดกล่องล็อค]

206
00:10:06,165 --> 00:10:07,430
-[Skinny Waiter] คืนพิเศษ

207
00:10:07,565 --> 00:10:09,605
คืนพิเศษ
เพื่อยัดหน้าอ้วนของคุณ

208
00:10:09,740 --> 00:10:11,233
- หมูอะไร
- น่ารำคาญมาก

209
00:10:11,368 --> 00:10:12,444
แค่กินมันนะรู้ไหม?
[เยาะเย้ย]

210
00:10:12,579 --> 00:10:13,640
-ใช่
และกลับไปที่ฟาร์ม

211
00:10:13,776 --> 00:10:15,308
ขณะที่ฉันนับเคล็ดลับอันใหญ่หลวงของฉัน

212
00:10:15,444 --> 00:10:18,078
[หัวเราะ]

213
00:10:21,551 --> 00:10:25,280
[เพลงเบาๆ]

214
00:10:25,416 --> 00:10:26,790
- อะไรวะ
คุณเพิ่งพูดเหรอ?

215
00:10:29,626 --> 00:10:30,791
- ฉันแค่ล้อเล่น

216
00:10:30,926 --> 00:10:32,796
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
พูดอีกครั้ง.

217
00:10:34,932 --> 00:10:37,334
เรียกสาวของฉันว่าหมูอีกครั้ง
ไอ้สารเลว

218
00:10:37,470 --> 00:10:38,469
[ต่อย]
[คำราม]

219
00:10:38,604 --> 00:10:41,266
[เพลงเครียด]
-[คำราม]

220
00:10:43,308 --> 00:10:48,212
-[รัด]

221
00:10:48,348 --> 00:10:49,846
-[บริกรผอม] โอ้ ไม่

222
00:10:50,914 --> 00:10:55,687
-[รัด]
[หมัดอย่างรวดเร็ว]

223
00:11:00,049 --> 00:11:04,960
[หอบ]

224
00:11:08,325 --> 00:11:13,166
[เพลงจังหวะและตึงเครียด]

225
00:11:16,934 --> 00:11:18,138
เชี่ยเอ้ย

226
00:11:21,510 --> 00:11:22,747
เชี่ยเอ้ย!

227
00:11:27,279 --> 00:11:28,885
โอ้อึ
[น้ำไหล]

228
00:11:34,525 --> 00:11:39,390
[ดนตรีบรรยากาศ]

229
00:11:45,568 --> 00:11:48,707
-[เคี้ยว]

230
00:11:55,405 --> 00:11:57,410
-[โมเสส] โย่!
-[อ้าปากค้าง]

231
00:11:57,546 --> 00:11:59,049
-ลุกขึ้น.

232
00:11:59,185 --> 00:12:00,378
-[ถอนหายใจ]

233
00:12:01,748 --> 00:12:04,183
อะไรนะ?

234
00:12:04,318 --> 00:12:05,156
- ยังไม่มีเพื่อนร่วมห้องขัง
ในอีกสักครู่

235
00:12:05,291 --> 00:12:07,154
เราจำเป็นต้องพูดคุย

236
00:12:09,052 --> 00:12:10,795
โมเสส.

237
00:12:12,330 --> 00:12:13,925
-นิค

238
00:12:14,060 --> 00:12:15,932
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

239
00:12:17,304 --> 00:12:20,200
- ฉันชนผู้ชายคนหนึ่ง

240
00:12:20,335 --> 00:12:21,806
- คุณต้องทำให้เขาแย่แน่ๆ
ค่อนข้างแย่

241
00:12:23,674 --> 00:12:25,407
-ทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่า

242
00:12:25,543 --> 00:12:27,002
-[หัวเราะ] เหี้ย

243
00:12:27,137 --> 00:12:28,712
[เคี้ยว]

244
00:12:28,848 --> 00:12:30,878
- ฉันหมายถึงตอนนี้เขาออกไปแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า

245
00:12:31,013 --> 00:12:33,080
-[โมเสส] ดีเลย
-อืม-อืม

246
00:12:33,216 --> 00:12:34,709
-คุณไม่ต้องการ
เพื่อพกพาสิ่งนั้นไปรอบๆ

247
00:12:36,917 --> 00:12:38,716
- อะไร ความรู้สึกผิด?

248
00:12:38,851 --> 00:12:41,224
- ไม่เพื่อน

249
00:12:41,359 --> 00:12:43,928
ความโกรธ.

250
00:12:44,063 --> 00:12:47,632
- [หัวเราะเบา ๆ ] ยังไงซะ
คุณรู้ไหมว่าฉันโกรธ?

251
00:12:47,768 --> 00:12:49,526
-มือนั้น.
ไม่ได้หลอกใครเลย

252
00:12:54,969 --> 00:12:57,365
- บางทีเขาสมควรได้รับมัน

253
00:12:57,501 --> 00:12:59,437
- งั้นคุณเป็นคนชอบธรรมเหรอ?

254
00:12:59,572 --> 00:13:02,813
- เพื่อนคุณถาม
คำถามโคตรเยอะ

255
00:13:02,948 --> 00:13:05,443
-เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว
มีเวลาเยอะมาก

256
00:13:08,554 --> 00:13:10,821
-กังฟูและการทำสมาธิ?

257
00:13:10,956 --> 00:13:12,853
อะไรนะ คิดว่าคุณเป็น
ไอ้บรู๊ซ ลีเหรอ?

258
00:13:12,989 --> 00:13:14,985
-[โมเสส] ใช่แล้ว คุณมีเรื่องตลก

259
00:13:15,120 --> 00:13:17,252
ฉันชอบอ่าน

260
00:13:17,388 --> 00:13:18,758
ทำสมาธิให้มากๆ

261
00:13:18,894 --> 00:13:20,990
ชอบมัน-ทำให้จิตใจของฉันปลอดโปร่ง

262
00:13:21,126 --> 00:13:22,433
มันเหมือนกับ...

263
00:13:22,568 --> 00:13:23,626
มันเหมือนกับสวนทางจิตใจ

264
00:13:27,269 --> 00:13:28,972
-ก็ใช้ได้.
ยาสวนทวารหนักโคตรๆ

265
00:13:33,070 --> 00:13:34,307
-[สูดดม]

266
00:13:47,153 --> 00:13:49,091
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

267
00:13:49,227 --> 00:13:51,886
ทำไม—ทำไมคุณถึงปกปิด
อาหารของคุณแบบนั้นเหรอ?

268
00:13:52,021 --> 00:13:55,563
- ฉันไม่ต้องการใคร
เพื่อแย่งอะไรจากจานของฉัน

269
00:13:55,699 --> 00:13:56,901
- เหี้ยพวกมันเลย

270
00:13:58,769 --> 00:14:00,201
-และเสี่ยงต่อการถูกเชือด

271
00:14:00,337 --> 00:14:03,264
เพราะฉันต้องอกหัก
กะโหลกของใครบางคนเปิดอยู่เหรอ?

272
00:14:03,400 --> 00:14:06,168
อย่าไร้สาระ.

273
00:14:06,303 --> 00:14:08,011
-เอาล่ะ อาจารย์เซน

274
00:14:10,851 --> 00:14:12,807
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
การขโมยของในร้าน?

275
00:14:20,526 --> 00:14:21,552
- ฉันจับศพได้

276
00:14:24,254 --> 00:14:25,391
-พล่าม

277
00:14:30,627 --> 00:14:31,870
-กลับมาจากทำงานคืนหนึ่ง

278
00:14:34,667 --> 00:14:36,765
จับสาวของฉันและเด็กบ้านของฉัน
อยู่บนเตียงด้วยกัน

279
00:14:40,304 --> 00:14:42,375
ฉันโกรธมาก

280
00:14:44,981 --> 00:14:48,384
เห็นแดงก็หยิบปืน

281
00:14:48,519 --> 00:14:49,745
ยิงเขา.

282
00:14:52,553 --> 00:14:53,958
ใส่อันหนึ่งเข้าไปในเขา
และเฝ้าดูเขาเลือดออก

283
00:14:57,690 --> 00:14:59,695
คิดจะตอบแทน.
จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

284
00:14:59,831 --> 00:15:01,130
และขจัดความเจ็บปวดออกไป

285
00:15:04,902 --> 00:15:06,069
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง

286
00:15:08,568 --> 00:15:10,205
ฉันบอกตัวเอง
ว่าฉันเป็นเหยื่อ

287
00:15:12,007 --> 00:15:14,735
ที่พวกเขาทำอย่างนี้กับฉัน

288
00:15:14,871 --> 00:15:16,112
พวกเขาคือเหตุผล
ฉันถูกล็อคไว้

289
00:15:19,080 --> 00:15:21,816
ความจริงที่ยากคือ...

290
00:15:21,951 --> 00:15:24,586
ฉันฝากตัวเองไว้ที่นี่

291
00:15:24,721 --> 00:15:26,419
ไม่มีใครอื่น

292
00:15:31,422 --> 00:15:32,689
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

293
00:15:36,833 --> 00:15:38,332
-ฉันไม่รู้.

294
00:15:40,964 --> 00:15:44,404
-ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณต้องปล่อยเรื่องไร้สาระนั้นไป

295
00:15:47,244 --> 00:15:49,277
หรือคุณจะจบลง
กลับมาที่นี่

296
00:15:50,782 --> 00:15:52,148
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?

297
00:15:54,112 --> 00:15:55,151
-เลขที่.

298
00:16:06,322 --> 00:16:07,730
[หึ่ง]

299
00:16:07,865 --> 00:16:10,661
[มอเตอร์ประตูดังขึ้น]

300
00:16:17,337 --> 00:16:18,636
[ประตูคุกปิดลง]

301
00:16:20,746 --> 00:16:23,806
[เพลงบรรยากาศเบา ๆ ]

302
00:16:26,344 --> 00:16:28,382
[แมลงวันหึ่ง]

303
00:16:48,008 --> 00:16:51,238
- เอาล่ะดูสิ
แมวลากเข้ามา

304
00:16:51,374 --> 00:16:53,810
พวกเขาทำอะไร
ให้คุณออกไปเร็วเหรอ?

305
00:16:53,945 --> 00:16:55,611
- ฉันมีกำหนดจะออกไป

306
00:16:55,747 --> 00:16:57,213
-ยินดีด้วย.

307
00:17:00,952 --> 00:17:02,677
- สถานที่ดูเหมือนอึ

308
00:17:02,813 --> 00:17:05,518
-พวกเขาไม่มี
บ้านครึ่งทาง

309
00:17:05,653 --> 00:17:08,849
หรืออะไรทำนองนั้น
สำหรับคนเช่นคุณ?

310
00:17:08,985 --> 00:17:10,321
- ทำไมคุณทำไม่ได้
เหมือนโคตร--

311
00:17:10,457 --> 00:17:11,786
-[โทนี่] เฮ้ แฟนสาวของคุณ

312
00:17:11,922 --> 00:17:14,031
เธอถูกโยนออกไป
ของอพาร์ตเมนต์

313
00:17:14,167 --> 00:17:15,727
ดูเหมือนว่าเธอไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อจ่ายค่าเช่า

314
00:17:15,862 --> 00:17:20,661
หลังจากที่คุณเข้าไปในกรงขังแล้ว
ดังนั้น... ทำได้ดีมาก

315
00:17:20,796 --> 00:17:22,506
-คุณยังโกรธแม่อยู่ใช่มั้ย?

316
00:17:22,642 --> 00:17:24,032
-[โทนี่] ใช่แล้ว

317
00:17:24,167 --> 00:17:26,869
และฉันเห็นว่าคุณยังต้องการ
อ้อมกอดอันแสนดีจากพ่อใช่ไหม?

318
00:17:31,610 --> 00:17:33,843
- คุณมันช่างน่าสังเวชนะเพื่อน

319
00:17:35,522 --> 00:17:37,187
-[โทนี่] ใช่แล้ว มันเหมือนกับการมอง
ในกระจก [ไม่ชัดเจน]

320
00:17:40,557 --> 00:17:43,257
อึของคุณอยู่ที่นี่
ตรงหัวมุมเลย

321
00:17:43,393 --> 00:17:45,591
[ถุงพลาสติกทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]
[ส่งเสียงดัง]

322
00:17:50,626 --> 00:17:53,236
[เสียงขวดดังขึ้น]

323
00:17:55,366 --> 00:17:56,305
[เสียงดังกึกก้อง]

324
00:18:00,978 --> 00:18:02,306
-[นิค] คุณทำงานแล้วเหรอ?

325
00:18:02,441 --> 00:18:04,381
- นะ ฉันทำเสร็จแล้ว

326
00:18:04,517 --> 00:18:05,710
เกษียณแล้ว

327
00:18:08,545 --> 00:18:09,587
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

328
00:18:09,722 --> 00:18:11,082
[เสียงคัตเตอร์กล่องดังกึกก้อง]

329
00:18:11,217 --> 00:18:13,155
-มองมาที่ฉัน.

330
00:18:13,291 --> 00:18:16,160
มือของฉันกำลังสั่น
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย

331
00:18:16,295 --> 00:18:19,020
ไม่สามารถเป็นช่างทำกุญแจได้
และมีมือที่ไม่มั่นคง

332
00:18:23,630 --> 00:18:26,029
- ฉันหมายถึง
คุณกำลังทานยาอยู่เหรอ?

333
00:18:26,165 --> 00:18:29,800
- [โทนี่] ประกัน
หยุดจ่ายเงินให้พวกเขาแล้ว ไม่เลย

334
00:18:29,936 --> 00:18:32,341
ดูสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน
แล้วความแตกต่างล่ะ?

335
00:18:37,540 --> 00:18:38,446
-ขวา.

336
00:18:39,610 --> 00:18:41,080
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

337
00:18:41,216 --> 00:18:42,516
- [โทนี่] คุณจะไปไหน?

338
00:18:44,318 --> 00:18:45,479
- ฉันจะไปหาเมล

339
00:18:45,614 --> 00:18:48,257
-[หัวเราะ] เอ่อ..

340
00:18:48,392 --> 00:18:50,484
เทพนิยายเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

341
00:18:50,619 --> 00:18:51,525
[ประตูปิด]

342
00:18:52,863 --> 00:18:55,298
[เสียงนกร้อง]

343
00:19:09,509 --> 00:19:10,471
[เสียงรถไฟอันห่างไกล]

344
00:19:10,607 --> 00:19:12,546
[เสียงนกร้อง]

345
00:19:21,287 --> 00:19:23,161
[เสียงนกร้อง]

346
00:19:29,296 --> 00:19:31,798
[คีย์กริ๊ง]

347
00:19:31,934 --> 00:19:33,699
-[ถอนหายใจ]

348
00:19:36,609 --> 00:19:37,532
-เฮ้!

349
00:19:37,668 --> 00:19:39,501
-[ถอนหายใจ] เอาล่ะ.

350
00:19:39,636 --> 00:19:40,871
- เอาล่ะ รอก่อน

351
00:19:41,812 --> 00:19:42,939
-อะไร?

352
00:19:45,718 --> 00:19:48,883
-N-ไม่มีอะไร

353
00:19:49,018 --> 00:19:51,121
ฉันแค่...

354
00:19:51,257 --> 00:19:53,483
นี่คือที่
คุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

355
00:19:53,618 --> 00:19:55,490
- คุณพบฉันได้อย่างไร?

356
00:19:58,497 --> 00:19:59,894
-จดหมายที่คุณส่งไป
ได้รับที่อยู่ของคุณแล้ว

357
00:20:00,030 --> 00:20:01,588
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

358
00:20:01,724 --> 00:20:03,399
- ฉันขอแตกต่าง

359
00:20:07,104 --> 00:20:08,767
-ดูสิ เราคุยกันได้ไหม?

360
00:20:12,108 --> 00:20:13,066
เอาล่ะเมล

361
00:20:13,202 --> 00:20:14,204
ฉันไม่เห็นคุณ
ในเวลากว่าหนึ่งปี

362
00:20:14,340 --> 00:20:15,571
แค่...

363
00:20:15,706 --> 00:20:17,413
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

364
00:20:19,012 --> 00:20:20,808
- ดูสิ ฉันได้รับกระเป๋าแล้ว
ของเสื้อผ้าของคุณในตู้เสื้อผ้า

365
00:20:20,943 --> 00:20:22,781
ที่ฉันต้องกำจัดออกไป ดังนั้น...

366
00:20:25,124 --> 00:20:26,189
-เอาล่ะ
ไปรับพวกมันกันเถอะ

367
00:20:26,324 --> 00:20:28,325
[ประตูปิด]
[เสียงล็อคประตูคลิก]

368
00:20:32,228 --> 00:20:34,094
-สถานที่คือ เอ่อ...

369
00:20:34,230 --> 00:20:35,766
- มันดีและสะดวกสบาย

370
00:20:35,901 --> 00:20:37,191
[คีย์กริ๊ง]

371
00:20:39,136 --> 00:20:41,096
-ฉันจะบอกว่าเล็ก...

372
00:20:43,306 --> 00:20:44,803
เฮ้ คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?

373
00:20:46,077 --> 00:20:47,344
[เสียงเคาะประตูตู้เย็น]

374
00:20:48,441 --> 00:20:49,473
อะไรวะ?

375
00:20:49,608 --> 00:20:51,544
[เสียงเคาะประตูตู้เย็น]

376
00:20:51,680 --> 00:20:52,678
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
-[ถอนหายใจ]

377
00:20:52,813 --> 00:20:54,175
ของเจ้าของบ้านของฉัน
หาอันใหม่ให้ฉัน

378
00:20:56,349 --> 00:20:59,552
ฉันก็คงไม่อยู่ในบรรยากาศสบายๆ
อพาร์ทเมนต์ที่มีตู้เย็นพัง

379
00:20:59,688 --> 00:21:02,652
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
จำได้ไหม?

380
00:21:02,788 --> 00:21:06,121
ฉันมีสถานที่ที่ดี มีอนาคต

381
00:21:06,256 --> 00:21:08,761
แต่มีบางคนไม่สามารถควบคุมได้
อารมณ์ของพวกเขา

382
00:21:10,767 --> 00:21:15,630
- [ถอนหายใจ] ดูสิ
ฉันมีเวลาคิดมาก

383
00:21:15,766 --> 00:21:18,042
เมื่อปีที่แล้ว

384
00:21:18,177 --> 00:21:20,605
คิดถึงเรา คิดถึงฉัน

385
00:21:20,740 --> 00:21:24,448
และฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่า...

386
00:21:24,583 --> 00:21:25,845
-[เชสเตอร์] เฮ้
คนส่งของจะอยู่ที่นี่

387
00:21:25,980 --> 00:21:28,550
ในเวลาประมาณห้านาทีกับ...
ตู้เย็นใหม่

388
00:21:30,814 --> 00:21:33,581
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

389
00:21:33,717 --> 00:21:35,617
คุณคงเป็นนิค

390
00:21:35,752 --> 00:21:36,991
- ฉันรู้จักคุณไหม?

391
00:21:37,126 --> 00:21:38,226
-[หัวเราะคิกคัก]

392
00:21:38,361 --> 00:21:40,524
-[เมล] เอ่อ นี่คือเชสเตอร์

393
00:21:40,659 --> 00:21:41,657
เขาเป็นเจ้าของอาคาร

394
00:21:41,793 --> 00:21:42,960
- ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

395
00:21:43,095 --> 00:21:45,397
เมลพูดบางอย่างที่ยอดเยี่ยม
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับคุณ

396
00:21:45,533 --> 00:21:47,501
-โอ้ เขาแค่เป็นคนดี

397
00:21:47,636 --> 00:21:49,402
-ได้สถานที่นี้แล้ว
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

398
00:21:49,538 --> 00:21:51,237
ยังคงพยายามที่จะคิดออก

399
00:21:51,373 --> 00:21:52,375
[เสียงคลิกประตูตู้เย็น]

400
00:21:52,510 --> 00:21:56,241
[ถอนหายใจอย่างมีความสุข]
เตรียมตัวให้พร้อมเสมอ

401
00:21:56,376 --> 00:21:57,512
เอาล่ะ.

402
00:21:57,647 --> 00:21:59,782
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับตู้เย็น

403
00:21:59,918 --> 00:22:02,646
แต่ฉันได้ให้คุณบางส่วนแล้ว
ผักออร์แกนิกที่คุณชอบ

404
00:22:02,782 --> 00:22:04,982
-คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชอบอะไร?

405
00:22:05,118 --> 00:22:07,821
-อืม--คุณก็รู้ ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งทำบันทึกทางจิต

406
00:22:07,956 --> 00:22:10,093
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่
การแก้ไขขยะชิ้นนี้

407
00:22:10,229 --> 00:22:12,088
ฉันต้องแก้ไขมันหลายครั้ง

408
00:22:12,224 --> 00:22:14,096
เมลสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
ฉันก็เลยหาอันใหม่ให้เธอ

409
00:22:14,231 --> 00:22:15,462
- ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

410
00:22:15,597 --> 00:22:17,160
-ยอดเยี่ยม.
ใช่แล้ว เธอเก่งมาก

411
00:22:17,295 --> 00:22:18,894
เธอกำลังพยายามท่องจำ
ตารางสูตรคูณของเธอ

412
00:22:19,029 --> 00:22:20,995
ซึ่งฉันคิดว่าเธอตบเบา ๆ

413
00:22:21,130 --> 00:22:22,966
-เอ่อ เชสเตอร์เป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

414
00:22:23,101 --> 00:22:25,507
เลี้ยงดูลูกสาวของเขา
ทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

415
00:22:25,642 --> 00:22:27,702
-[นิค] ว้าว เยี่ยมเลย
และเป็นเจ้าของบ้าน

416
00:22:27,838 --> 00:22:28,736
-[เชสเตอร์หัวเราะคิกคัก]

417
00:22:28,872 --> 00:22:30,304
- คุณไม่ทำอะไร?

418
00:22:30,439 --> 00:22:32,376
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่แล้ว
ฉันยุ่งอยู่นะ

419
00:22:32,512 --> 00:22:33,381
-[เมลหัวเราะ]

420
00:22:33,517 --> 00:22:34,449
-ใช่แล้ว คุณก็รู้
สำหรับผู้ชายที่มีงานยุ่ง

421
00:22:34,585 --> 00:22:35,581
ดูเหมือนคุณจะค้นพบ
มีเวลามากมาย

422
00:22:35,716 --> 00:22:37,184
ออกไปเที่ยวกับแฟนของฉัน

423
00:22:37,319 --> 00:22:38,653
-เอ่อ อดีต
-โอ้.

424
00:22:41,653 --> 00:22:42,851
- เราคุยกันได้ไหม?

425
00:22:42,987 --> 00:22:45,289
-โอ้ โอเค.
ฉันขัดจังหวะ

426
00:22:45,424 --> 00:22:46,692
ขอโทษ.

427
00:22:46,828 --> 00:22:48,361
เอ่อ แต่คุณต้องการ
ที่จะมาที่บ้านของฉัน

428
00:22:48,497 --> 00:22:49,464
ฉันเพิ่งมีงานทำ

429
00:22:49,600 --> 00:22:50,700
และคุณต้องพบเจอ
ลูกน้อยของฉัน

430
00:22:50,836 --> 00:22:51,830
-โอ้.

431
00:22:51,965 --> 00:22:53,033
-คุณสามารถมี
เล็กๆ น้อยๆ สักวันหนึ่ง

432
00:22:53,168 --> 00:22:54,299
-ใช่.

433
00:22:54,434 --> 00:22:56,732
-นิค เฮ้.

434
00:22:56,867 --> 00:22:57,901
ดีใจที่ได้พบคุณ

435
00:22:58,037 --> 00:23:01,509
และการส่งมอบ
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

436
00:23:01,645 --> 00:23:02,769
พวกคุณก็ได้
ร้านขายของชำเก่าออกไป

437
00:23:02,905 --> 00:23:04,173
แล้วเจอกันนะเพื่อน

438
00:23:08,714 --> 00:23:11,251
-[หัวเราะ] เชสเตอร์

439
00:23:11,387 --> 00:23:12,922
- นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

440
00:23:13,057 --> 00:23:14,857
-คืออะไร?

441
00:23:14,993 --> 00:23:16,686
-[นิค] ผู้ชายคนนั้นกำลังวิ่งเล่นอยู่
เหมือนเขาเป็นเจ้าของสถานที่นี้

442
00:23:16,822 --> 00:23:17,888
นั่นมันอะไรกัน?

443
00:23:18,024 --> 00:23:21,899
-[หัวเราะคิกคัก]
เขาเป็นเจ้าของสถานที่

444
00:23:22,034 --> 00:23:23,192
- ฉันไม่ชอบเขา.

445
00:23:27,766 --> 00:23:29,070
- คุณกำลังทำมันอยู่แล้ว

446
00:23:29,205 --> 00:23:30,408
-ทำอะไรอยู่?

447
00:23:32,002 --> 00:23:34,239
-ทำตัวเหมือนคนขี้โมโห

448
00:23:34,374 --> 00:23:35,611
-ตกลง.

449
00:23:36,810 --> 00:23:38,574
ไม่ ฉันไม่ได้
เอาล่ะ?

450
00:23:38,710 --> 00:23:39,740
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

451
00:23:39,875 --> 00:23:40,811
-มีไหม?

452
00:23:40,946 --> 00:23:42,949
-ฉันมี.
ดูสิ ฉันรู้สึกกังวล

453
00:23:43,085 --> 00:23:45,720
ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงทำแบบนั้น
รู้มากเกี่ยวกับคุณเหรอ?

454
00:23:45,855 --> 00:23:49,217
-อาจเป็นเพราะแฟนของฉัน
แฟนเก่า

455
00:23:49,352 --> 00:23:51,889
อยู่ในคุกแล้ว
สำหรับปีที่แล้ว

456
00:23:52,025 --> 00:23:54,131
และชีวิตของฉันก็ดำเนินไป
ที่จะอึเพราะมัน

457
00:23:54,266 --> 00:23:55,432
ฉันต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

458
00:23:55,567 --> 00:23:57,828
และเขาก็อยู่แถวนี้
ทำงานในสถานที่

459
00:23:57,963 --> 00:24:00,702
แค่นั้นแหละ.
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

460
00:24:02,303 --> 00:24:03,404
-ตกลง.

461
00:24:03,540 --> 00:24:06,572
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องแก้ไขสิ่งต่างๆ

462
00:24:06,707 --> 00:24:08,144
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

463
00:24:08,279 --> 00:24:09,236
ฉันอยากให้เรากลับมา

464
00:24:09,372 --> 00:24:11,481
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
ก่อนที่ฉันจะจากไป

465
00:24:11,616 --> 00:24:13,082
-คุณคิด
เราจะไปเก็บสิ่งของ

466
00:24:13,218 --> 00:24:16,018
เราทิ้งพวกเขาไว้จากที่ใด?

467
00:24:16,154 --> 00:24:17,818
- ฉันหมายถึงมาเลย

468
00:24:19,558 --> 00:24:22,816
มาทำกัน ฉันและคุณ
เอาล่ะเมล

469
00:24:22,951 --> 00:24:24,194
- [หัวเราะ] ขออภัย

470
00:24:24,330 --> 00:24:27,765
ฉัน--ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

471
00:24:27,900 --> 00:24:30,495
[หึ่ง]

472
00:24:30,631 --> 00:24:33,130
-โอ้ ตรงเวลา.

473
00:24:37,802 --> 00:24:39,439
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

474
00:24:39,574 --> 00:24:41,369
[เมล] สวัสดี เข้ามาเลย

475
00:24:43,907 --> 00:24:45,107
[เสียงดังกึกก้อง]

476
00:24:45,242 --> 00:24:47,042
-ไม่มีอะไร
- [แดนนี่] ฉันไม่มีอะไรเลย

477
00:24:47,177 --> 00:24:48,685
- มาเลยเพื่อน
ช่วยฉันด้วย

478
00:24:48,820 --> 00:24:52,187
-ดูสิ นิค ฉันชอบคุณ
แต่เมื่อคุณถูกจับ

479
00:24:52,323 --> 00:24:53,888
มันทำให้ฉันถูกมัด

480
00:24:54,024 --> 00:24:56,019
คุณควรจะทำงาน
กะสองครั้งเป็นเวลาสองสัปดาห์

481
00:24:56,155 --> 00:24:57,528
ฉันต้องได้รับทั้งหมด
ช่องเหล่านั้นครอบคลุม

482
00:24:57,663 --> 00:24:59,155
ฉันยังต้องทำงาน
บางส่วนของพวกเขาเอง

483
00:24:59,290 --> 00:25:00,854
และภรรยา
ไม่พอใจกับมัน

484
00:25:00,989 --> 00:25:02,696
-ตกลง. ตกลง.

485
00:25:02,832 --> 00:25:04,894
ฟังนะ ฉันอยู่ในทัณฑ์บน
เอาล่ะ?

486
00:25:05,030 --> 00:25:05,994
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือบางสิ่งที่รวดเร็ว

487
00:25:06,129 --> 00:25:07,636
- ใช่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

488
00:25:07,771 --> 00:25:09,338
ของเจ้านาย
จะไม่ให้ฉันจ้าง

489
00:25:09,474 --> 00:25:12,236
ผู้ชายที่ออกจากคุกทันที

490
00:25:12,372 --> 00:25:14,309
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันทำงานที่นี่โคตรๆ

491
00:25:14,444 --> 00:25:15,711
ฉันไม่เคยมีปัญหาใดๆ

492
00:25:15,846 --> 00:25:18,010
- ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีอะไรให้คุณเลย

493
00:25:26,389 --> 00:25:28,519
-[นิค] ไอ้เวร

494
00:25:28,655 --> 00:25:30,787
[เสียงรถดัง]

495
00:25:30,923 --> 00:25:31,788
[เสียงโทรศัพท์ดังมาแต่ไกล]

496
00:25:31,924 --> 00:25:33,861
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

497
00:25:35,231 --> 00:25:36,358
- แล้วเจอกัน.

498
00:25:39,837 --> 00:25:42,202
-[เลขานุการ]
สิบเอ็ดโมงของคุณอยู่ที่นี่

499
00:25:42,337 --> 00:25:44,271
-นิค

500
00:25:44,407 --> 00:25:46,000
[เพลงเครียด]

501
00:25:46,135 --> 00:25:48,410
-[กระซิบ] ไอ้เวรนั่น

502
00:25:48,546 --> 00:25:50,904
- โลกใบเล็กเหรอ?
มาเร็ว.

503
00:25:51,039 --> 00:25:52,110
นั่งลง

504
00:25:53,216 --> 00:25:54,642
-ขอบคุณ.

505
00:25:54,778 --> 00:25:55,909
-[ถอนหายใจ]

506
00:25:56,044 --> 00:25:58,017
-[กระแอมในลำคอ]

507
00:26:01,718 --> 00:26:03,858
-โอ้ คุณทำตัวเลขได้จริงๆ
กับผู้ชายคนนั้นที่เลอโดม

508
00:26:05,055 --> 00:26:06,287
ระหว่างคุณและฉัน

509
00:26:06,422 --> 00:26:08,058
ฉันจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

510
00:26:08,193 --> 00:26:10,026
ฉันหมายถึง
ไอ้หน้าซื่อใจคดใช่ไหม?

511
00:26:10,161 --> 00:26:13,202
รับคำสั่งและพูดเรื่องไร้สาระ

512
00:26:13,338 --> 00:26:15,364
แต่ในการป้องกันของเขา

513
00:26:15,499 --> 00:26:17,303
เขาไม่รู้
เมลมีความผิดปกติในการรับประทานอาหาร

514
00:26:17,438 --> 00:26:19,032
ดังนั้น...

515
00:26:19,168 --> 00:26:20,510
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

516
00:26:20,646 --> 00:26:22,509
-[เชสเตอร์] โอ้ ใช่แล้ว
ใช่. เอ่อฮะ

517
00:26:22,644 --> 00:26:23,711
ไม่ใช่ทันที

518
00:26:23,847 --> 00:26:25,747
ฉันหมายถึงเราคว้า
วันหนึ่งดื่มกาแฟ

519
00:26:25,882 --> 00:26:28,080
และเมื่อเธอเปิดใจ
ฉันแค่ฟัง

520
00:26:31,851 --> 00:26:33,114
[หัวเราะคิกคัก] เดี๋ยวก่อน

521
00:26:33,249 --> 00:26:35,388
ไม่ มันเป็นมิตรสุดๆ

522
00:26:35,524 --> 00:26:36,859
เป็นกันเองสุดๆ

523
00:26:36,995 --> 00:26:38,792
พวกเขากำลังซ่อมพื้น
ในตัวเธอ-ในสถานที่ของเธอ

524
00:26:38,928 --> 00:26:39,892
เธอต้องออกไป
สองสามชั่วโมง

525
00:26:40,028 --> 00:26:40,858
ฉันคิดว่ามันเป็น
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

526
00:26:40,993 --> 00:26:42,123
ส่วนใหญ่เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

527
00:26:42,258 --> 00:26:45,034
-ใช่.
โอ้ ฉันแน่ใจ

528
00:26:45,169 --> 00:26:46,670
ฉันแค่...

529
00:26:49,105 --> 00:26:51,771
ฉันแค่ต้องการสิ่งของ
เพื่อกลับไปเป็นเหมือนเดิม

530
00:26:51,906 --> 00:26:53,677
-นั่นคือทั้งหมดที่
-ใช่แล้ว

531
00:26:58,044 --> 00:26:59,782
- แล้วคุณเป็นเจ้าของอาคารได้อย่างไร?

532
00:26:59,917 --> 00:27:01,415
-[เชสเตอร์] โอ้ ใช่แล้ว
ฉันเป็นตู้ไปรษณีย์

533
00:27:01,551 --> 00:27:02,951
เป็นเวลาประมาณสิบปีแล้ว

534
00:27:03,086 --> 00:27:04,918
ฉันชอบช่วยเหลือผู้คน
ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

535
00:27:05,053 --> 00:27:06,751
ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยากจะทำมันตลอดไป

536
00:27:06,886 --> 00:27:09,460
ดังนั้นฉันจึงเริ่มออม

537
00:27:09,595 --> 00:27:11,487
ซื้ออาคาร
ซ่อมพวกเขา

538
00:27:11,623 --> 00:27:14,955
ฉันแค่เห็นสิ่งที่ใหญ่กว่า
สำหรับตัวฉันเองมากกว่าแค่งานนี้

539
00:27:15,090 --> 00:27:17,290
ฉันอยากมีครอบครัว

540
00:27:17,426 --> 00:27:18,827
ฉันอยากมีบ้านในประเทศ

541
00:27:18,962 --> 00:27:20,766
ไม่ต้องกังวล.

542
00:27:20,901 --> 00:27:22,101
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่าคุณเกี่ยวข้องได้

543
00:27:25,400 --> 00:27:26,605
- คุณไม่มีลูกสาวเหรอ?

544
00:27:26,741 --> 00:27:28,204
-[เชสเตอร์] ใช่ จัสมิน.

545
00:27:28,340 --> 00:27:29,977
ฉันเรียกเธอว่าแจ๊ส
เธอเก่งที่สุด

546
00:27:32,814 --> 00:27:35,075
- เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของคุณ?

547
00:27:35,210 --> 00:27:36,544
- เธอผ่านไปแล้ว นิค

548
00:27:38,421 --> 00:27:39,353
-ขอโทษ.

549
00:27:39,489 --> 00:27:40,320
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

550
00:27:40,455 --> 00:27:41,490
-ยังไง?

551
00:27:41,625 --> 00:27:42,792
-[นิค] คุณรู้ไหม สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

552
00:27:44,696 --> 00:27:45,960
ฉันเห็นสิ่งนั้น
นี่ไม่ใช่ครั้งเดียว

553
00:27:46,096 --> 00:27:47,325
ที่คุณปล่อยให้ความโกรธของคุณ
ได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ

554
00:27:47,460 --> 00:27:49,130
คุณต่อยหัวหน้าของคุณ
ต่อหน้าเมื่อสองปีที่แล้ว

555
00:27:49,266 --> 00:27:50,525
เอ๊ะ.

556
00:27:52,104 --> 00:27:53,198
-นั่น...

557
00:27:55,474 --> 00:27:58,641
ดูสิ มันไม่ตลก แต่...

558
00:27:58,777 --> 00:28:01,412
ฉันหมายถึงในการป้องกันของฉัน
ผู้ชายคนนั้น...

559
00:28:01,547 --> 00:28:04,174
ผู้ชายคนนั้นมักจะอยู่ข้างหลังฉันเสมอ

560
00:28:04,310 --> 00:28:08,580
- แค่ฉันเห็นรูปแบบที่นี่
คุณรู้?

561
00:28:08,716 --> 00:28:10,853
- ฉันระยำขึ้น

562
00:28:10,988 --> 00:28:12,986
เอาล่ะ?
และฉันก็จ่ายเงินเพื่อมัน

563
00:28:13,121 --> 00:28:15,857
ฉันต้องใช้เวลา
งานที่จ่ายน้อยกว่า

564
00:28:15,992 --> 00:28:20,426
-อืม. ซึ่งใส่
ความเครียดกับคุณและเมล

565
00:28:20,561 --> 00:28:21,862
-ใช่.

566
00:28:21,998 --> 00:28:23,890
-[เชสเตอร์]
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

567
00:28:24,026 --> 00:28:28,398
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องได้รับ
ปัญหาความโกรธของคุณในการตรวจสอบ

568
00:28:32,541 --> 00:28:33,406
- ฉันกำลังพยายามอยู่

569
00:28:33,541 --> 00:28:35,538
-ตกลง.

570
00:28:35,674 --> 00:28:38,210
-ดูสิเพื่อน ฉันไม่ได้มองหา
เพื่อกลับเข้าคุก

571
00:28:38,345 --> 00:28:40,807
-โอ้ใช่
ไม่ ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

572
00:28:40,942 --> 00:28:43,618
ฉันหมายถึงอัตราการกลับเข้าใหม่
สำหรับอาชญากร มันแย่มาก

573
00:28:43,754 --> 00:28:45,514
แล้วการหางานเป็นยังไงบ้าง?

574
00:28:47,593 --> 00:28:49,686
-[ถอนหายใจ]
ฉันกำลังทำมันอยู่

575
00:28:49,822 --> 00:28:51,761
-[เชสเตอร์] ก็มันยากนะ
มีความผิดทางอาญาอยู่ในบันทึกของคุณ

576
00:28:51,897 --> 00:28:54,522
แต่คุณต้องได้งานทำ
ภายในสามสัปดาห์

577
00:28:54,657 --> 00:28:55,699
นั่นคือกฎ
ของทัณฑ์บนของคุณ

578
00:28:55,835 --> 00:28:57,567
ฉันไม่ได้แต่งหน้าพวกเขา
ผู้พิพากษาทำ

579
00:28:57,702 --> 00:28:59,400
แต่ฉันต้องตามพวกเขาไป
ดังนั้น...

580
00:28:59,535 --> 00:29:00,402
- ไม่ ฉันรู้

581
00:29:00,537 --> 00:29:02,602
ฉันรู้. ฉันรู้.

582
00:29:02,738 --> 00:29:04,773
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

583
00:29:04,909 --> 00:29:06,069
-[เชสเตอร์] ดูสิ
คุณดูเหมือนผู้ชายที่ดี

584
00:29:06,205 --> 00:29:07,303
พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

585
00:29:07,439 --> 00:29:09,046
ฉันไม่ได้จริงๆ
ควรจะทำเช่นนี้

586
00:29:09,181 --> 00:29:11,805
แต่เอ่อ...

587
00:29:11,941 --> 00:29:14,609
แต่ฉันอาจจะทำได้
เพื่อเตรียมงานบางอย่างให้กับคุณ

588
00:29:16,386 --> 00:29:17,651
-ไม่มีอึ.

589
00:29:17,786 --> 00:29:19,284
-ใช่แล้ว เงินเดือนก็โอเค

590
00:29:19,419 --> 00:29:20,952
แต่เป็นงานสี่เหลี่ยม
ฉันสามารถลงชื่อปิดได้

591
00:29:21,087 --> 00:29:23,624
เอาผู้พิพากษาออกจากหลังของคุณ

592
00:29:23,760 --> 00:29:25,359
คุณสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

593
00:29:25,494 --> 00:29:27,395
-ใช่.

594
00:29:27,531 --> 00:29:30,132
-เย็น. เอาล่ะ.

595
00:29:30,268 --> 00:29:31,368
ไปที่นี่.

596
00:29:31,503 --> 00:29:32,302
-[นิคกระแอม]

597
00:29:32,438 --> 00:29:36,570
- และขอบ๊อบบี้

598
00:29:36,706 --> 00:29:37,940
ตกลง. ไปแล้ว.

599
00:29:39,576 --> 00:29:40,844
-บ๊อบบี้. เอาล่ะ.

600
00:29:42,941 --> 00:29:45,440
ขอบคุณเพื่อน

601
00:29:45,576 --> 00:29:47,811
-คุณสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง นิค

602
00:29:47,947 --> 00:29:49,748
เมลก็เช่นกัน

603
00:29:49,884 --> 00:29:51,751
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

604
00:29:51,886 --> 00:29:54,781
นี่เป็นเพียงโปรโตคอล

605
00:29:54,916 --> 00:29:56,684
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ
คุณก้าวเข้าสู่เส้น

606
00:29:59,062 --> 00:30:01,330
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ด้วยสิ่งนั้นใช่ไหม?

607
00:30:01,465 --> 00:30:03,057
เติมมันขึ้นมา

608
00:30:03,192 --> 00:30:04,296
ถ้าทำได้.

609
00:30:05,833 --> 00:30:08,168
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

610
00:30:10,771 --> 00:30:11,672
เอาล่ะ.

611
00:30:11,808 --> 00:30:12,909
-ดีใจที่ได้พบคุณ นิค

612
00:30:13,044 --> 00:30:14,408
-[นิค] ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
ขอบคุณอีกครั้ง.

613
00:30:14,543 --> 00:30:15,879
-ใช่.

614
00:30:32,498 --> 00:30:37,362
[เพลงเศร้า]

615
00:30:52,848 --> 00:30:54,049
-[บ๊อบบี้] ปิดประตูนั่นซะ

616
00:30:57,021 --> 00:30:59,450
ที่นี่. ใส่ข้อมูลทั้งหมดของคุณ
ที่นั่นเพื่อฉัน

617
00:31:02,791 --> 00:31:03,826
- ฉันได้งานแล้วเหรอ?

618
00:31:03,962 --> 00:31:04,988
-[บ๊อบบี้]
เชสเตอร์บอกว่าคุณต้องการงาน

619
00:31:05,124 --> 00:31:06,688
คุณได้งานแล้ว

620
00:31:09,531 --> 00:31:11,468
- ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
ตั้งแต่ฉันเหวี่ยงค้อน แต่...

621
00:31:11,603 --> 00:31:12,860
-[บ๊อบบี้] [หัวเราะ] ไม่

622
00:31:12,996 --> 00:31:15,066
คุณจะไม่ทำงาน
สถานที่ก่อสร้าง

623
00:31:15,201 --> 00:31:16,300
คุณจะดูมัน.

624
00:31:16,436 --> 00:31:17,732
ฉันกำลังจ้างคุณ
ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

625
00:31:22,173 --> 00:31:23,709
-รปภ.?

626
00:31:23,845 --> 00:31:25,615
-กะกลางคืน.

627
00:31:25,750 --> 00:31:27,676
มันห่วย แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

628
00:31:29,514 --> 00:31:30,419
-คุณพูดถูก.
คุณพูดถูก.

629
00:31:30,554 --> 00:31:31,621
ขอบคุณเพื่อน

630
00:31:31,756 --> 00:31:33,384
-ใช่.
อย่าพูดถึงมัน

631
00:31:33,520 --> 00:31:35,154
แค่เติมให้เสร็จ
ข้างนอกนั่น

632
00:31:35,290 --> 00:31:37,686
และเอ่อ
เริ่มคืนพรุ่งนี้ โอเคไหม?

633
00:31:51,774 --> 00:31:52,639
-[เมล]<i> สวัสดี?</i>

634
00:31:52,775 --> 00:31:54,544
- ฉันได้งานแล้ว.

635
00:31:54,679 --> 00:31:56,043
- ฉันกำลังไปชั้นเรียน.

636
00:31:56,178 --> 00:31:57,611
-[นิค]
<i> ฉันอยากพบคุณ</i>

637
00:31:57,747 --> 00:31:58,977
- ฉันต้องไป.

638
00:31:59,113 --> 00:32:00,241
-[นิค]<i> อ่า เอาน่า</i>

639
00:32:00,376 --> 00:32:01,815
<i> ให้ฉันได้พบคุณ</i>

640
00:32:01,950 --> 00:32:03,052
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย

641
00:32:03,187 --> 00:32:06,088
เราทำได้เพียงแค่...
จ้องมองกันสักพัก

642
00:32:09,955 --> 00:32:11,394
-ตกลง.

643
00:32:11,529 --> 00:32:12,762
<i> ก็ได้</i>

644
00:32:12,897 --> 00:32:15,089
-เอาล่ะ.
ร้านกาแฟของเรา.

645
00:32:15,224 --> 00:32:16,131
แปด.

646
00:32:18,932 --> 00:32:20,069
โอ้ฉันเห็นแล้ว

647
00:32:22,439 --> 00:32:23,699
<i> ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณนำมา</i>
<i> ขวดน้ำของคุณ</i>

648
00:32:23,834 --> 00:32:27,274
-[หัวเราะ] ฉันไม่ดื่มกาแฟ
หลังจากแปดโมง

649
00:32:27,410 --> 00:32:29,144
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันรู้ว่าใครทำอย่างนั้น

650
00:32:31,275 --> 00:32:33,478
-นี่คือชา

651
00:32:33,614 --> 00:32:35,447
เฮ้ จำไว้นะ
เมื่อเราเริ่มออกเดทครั้งแรกเมื่อไหร่?

652
00:32:35,582 --> 00:32:38,853
และคุณก็เสมอ
ต้องตื่นแต่เช้าใช่ไหม?

653
00:32:38,989 --> 00:32:41,752
คุณไม่เคยเชิญฉันขึ้นไปชั้นบน

654
00:32:41,887 --> 00:32:45,588
- ฉันจำได้ว่าคุณถามฉัน
หากข้าพเจ้าเรียนเป็นภิกษุณี

655
00:32:45,723 --> 00:32:47,924
และถ้าฉันมีคริสตจักร
ในตอนเช้า

656
00:32:48,059 --> 00:32:50,390
สมาร์ทแอส

657
00:32:50,525 --> 00:32:52,492
- ฉันถามต่อไป

658
00:32:52,628 --> 00:32:54,367
- และในที่สุดฉันก็ปล่อยคุณไป

659
00:32:59,308 --> 00:33:03,205
[ถอนหายใจ] ดังนั้นคุณก็เป็น
คืนทำงานเหรอ?

660
00:33:03,341 --> 00:33:05,643
-ใช่ ฉันจะเริ่มพรุ่งนี้

661
00:33:05,778 --> 00:33:07,809
- ดูเหมือนคุณได้ของแล้ว
เพื่อที่จะค่อนข้างรวดเร็ว

662
00:33:09,815 --> 00:33:12,616
-ดูสิ เมล สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องการคุณจริงๆ

663
00:33:18,922 --> 00:33:22,061
- คุณเคยพิจารณา
ฉันต้องการอะไรสักครู่?

664
00:33:22,196 --> 00:33:24,824
ฉันต้องการใครสักคนที่คอยให้กำลังใจ

665
00:33:24,960 --> 00:33:27,532
ใครที่ฉันสามารถพึ่งพาได้
เมื่อฉันต้องการ

666
00:33:29,965 --> 00:33:32,335
ฉันต้องการใครสักคน
ที่ไม่หายไป

667
00:33:32,470 --> 00:33:35,841
และปล่อยให้ฉันติดอยู่คุณรู้ไหม

668
00:33:35,976 --> 00:33:37,080
พันธมิตร

669
00:33:40,010 --> 00:33:42,982
-ดูสิ สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
จะแตกต่างออกไปในครั้งนี้

670
00:33:43,118 --> 00:33:46,223
-ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

671
00:33:46,358 --> 00:33:49,816
- เพราะคุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

672
00:33:49,951 --> 00:33:51,923
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียคุณอีกครั้ง

673
00:33:52,059 --> 00:33:53,360
- งั้นก็แสดงให้ฉันดูสิ

674
00:33:57,669 --> 00:34:02,534
[เพลงลางร้าย]

675
00:34:06,875 --> 00:34:07,902
[เสียงประตูดัง]

676
00:34:09,846 --> 00:34:11,840
[คีย์กริ๊ง]

677
00:34:13,642 --> 00:34:15,647
- คุณมาที่นี่เร็ว

678
00:34:15,783 --> 00:34:18,121
- ใช่ ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ทำได้
ลองซ่อมประตูนี้ดู

679
00:34:19,821 --> 00:34:21,483
อืม...

680
00:34:21,619 --> 00:34:23,258
คุณทำอะไรในวันอาทิตย์?

681
00:34:23,393 --> 00:34:25,120
-[เมล] ฉันจะใช้จ่าย
สักครั้งกับนิค

682
00:34:25,255 --> 00:34:27,029
[ซิป]

683
00:34:27,165 --> 00:34:28,223
- คุณสองคนเป็น
จะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน

684
00:34:28,359 --> 00:34:29,224
นั่นเยี่ยมมาก

685
00:34:29,359 --> 00:34:30,829
-อืม. เราจะเห็น.

686
00:34:30,965 --> 00:34:33,296
เขามีบางสิ่งที่ต้องแก้ไข
ก่อนที่เราจะไปตามถนนสายนั้น

687
00:34:33,432 --> 00:34:35,468
-ใช่ เช่นเดียวกับสภาพของเขา

688
00:34:37,103 --> 00:34:38,735
- เงื่อนไขอะไร?

689
00:34:38,871 --> 00:34:41,572
-โอ้ เราเรียกมันว่า
ความผิดปกติของการระเบิดเป็นระยะ

690
00:34:41,708 --> 00:34:43,936
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
ที่จะจัดการกับ

691
00:34:44,072 --> 00:34:45,608
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประชาชน
รอบตัวเขา

692
00:34:45,744 --> 00:34:47,740
-[หัวเราะคิกคัก]
บ้าไปแล้ว คุณคือตู้ไปรษณีย์ของเขา

693
00:34:47,876 --> 00:34:49,145
-[เชสเตอร์] มันเป็นโลกใบเล็ก

694
00:34:49,281 --> 00:34:50,677
คือ...

695
00:34:50,812 --> 00:34:52,120
แย่จังเลยวันอาทิตย์..

696
00:34:52,256 --> 00:34:53,686
จัดงานวันเกิด
สำหรับลูกสาวของฉัน

697
00:34:53,821 --> 00:34:55,387
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ในที่สุดก็แวะมาพบเธอ

698
00:34:55,523 --> 00:34:58,893
-อืม-อืม
ฉันมีแผนกับนิค แต่ฉัน...

699
00:34:59,029 --> 00:35:01,688
บางทีเราทั้งคู่อาจจะแวะมาได้

700
00:35:01,823 --> 00:35:04,499
- มันเป็นความคิด
ฉันแค่...

701
00:35:04,635 --> 00:35:06,763
ฉันคิดว่าแผนก
ก็จะคิดว่ามันไม่เหมาะสม

702
00:35:09,868 --> 00:35:13,042
- เอาล่ะบอกเธอ
ฉันบอกว่าสุขสันต์วันเกิด

703
00:35:13,178 --> 00:35:15,303
- ฉันจะทำ.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

704
00:35:15,438 --> 00:35:16,478
[คลายซิป]

705
00:35:16,614 --> 00:35:18,141
-แล้วเจอกัน

706
00:35:18,276 --> 00:35:19,149
[ประตูปิด]

707
00:35:22,246 --> 00:35:23,477
-เอาล่ะ

708
00:35:23,612 --> 00:35:28,488
[เพลงเบาๆ]

709
00:35:33,929 --> 00:35:35,060
[ถอนหายใจ]

710
00:35:35,195 --> 00:35:35,994
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

711
00:35:36,129 --> 00:35:37,464
-ลูกชายของ--

712
00:35:38,593 --> 00:35:40,500
ไอ้เวรศักดิ์สิทธิ์

713
00:35:41,496 --> 00:35:42,501
ใช่?

714
00:35:42,636 --> 00:35:44,941
-เฮ้. ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

715
00:35:45,076 --> 00:35:46,275
-[บ๊อบบี้]<i> คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

716
00:35:48,671 --> 00:35:51,212
- ฉันรู้สึกถึงทัศนคติหรือไม่?

717
00:35:51,348 --> 00:35:53,079
-ขออภัย
ฉันแค่มีวันที่แย่

718
00:35:53,215 --> 00:35:54,283
-[เชสเตอร์]<i> เอาชนะมันซะ</i>

719
00:35:54,418 --> 00:35:56,379
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
นิคทำงานทั้งวันวันอาทิตย์

720
00:35:56,515 --> 00:35:57,379
-[บ๊อบบี้]<i> วันอาทิตย์เหรอ? ไม่</i>

721
00:35:57,515 --> 00:35:58,346
เขาทำงานกะกลางคืน

722
00:35:58,481 --> 00:35:59,755
ฉันมีวันที่ผู้ชาย

723
00:35:59,891 --> 00:36:01,856
- แค่ทำมันโคตรเจ๋ง!

724
00:36:01,992 --> 00:36:03,460
ชัดเจนมั้ยสลิม?

725
00:36:03,595 --> 00:36:05,694
-คริสตัล

726
00:36:05,829 --> 00:36:07,824
-เอาล่ะ.

727
00:36:11,230 --> 00:36:13,228
-ไอ้สารเลว

728
00:36:13,363 --> 00:36:14,699
-ใช่.

729
00:36:18,434 --> 00:36:19,836
-[ถอนหายใจ]

730
00:36:22,242 --> 00:36:24,538
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

731
00:36:24,673 --> 00:36:25,539
-[นิค]<i> สวัสดี</i>

732
00:36:25,674 --> 00:36:26,949
-นิค นี่บ๊อบบี้นะ

733
00:36:27,084 --> 00:36:28,784
ฉันต้องการคุณที่นี่วันอาทิตย์นี้

734
00:36:28,920 --> 00:36:31,113
- ไม่ ฉันมีแผนในวันอาทิตย์

735
00:36:31,249 --> 00:36:33,653
-[บ๊อบบี้]<i> ดูสิ ฉันจะทำ</i>
<i> เรียบง่ายที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้</i>

736
00:36:33,788 --> 00:36:35,790
<i> ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่</i>
<i> หรือฉันต้องปล่อยคุณไป</i>

737
00:36:35,926 --> 00:36:37,491
จบเรื่อง.

738
00:36:40,456 --> 00:36:42,155
[หายใจออก]

739
00:36:49,938 --> 00:36:51,537
-แม่ง

740
00:36:51,672 --> 00:36:53,408
- มีอะไรผิดปกติ
กับคุณตอนนี้?

741
00:36:55,843 --> 00:36:58,346
-พวกเขาต้องการฉันที่ทำงาน
แต่ฉันมีแผนกับเมล

742
00:36:58,481 --> 00:37:02,517
-แล้วไงล่ะ?
อย่าไปทำให้งานเสียหายนะ

743
00:37:02,653 --> 00:37:06,154
งานดีๆหาได้ยาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอดีตนักโทษ

744
00:37:06,290 --> 00:37:08,550
-Con คือเมื่อคุณ
หลอกใครสักคน

745
00:37:08,686 --> 00:37:10,253
-[โทนี่] คอนเหมือนอยู่ในนักโทษ

746
00:37:10,389 --> 00:37:12,854
อาคาอาชญากร

747
00:37:12,989 --> 00:37:15,060
ดูมันบนของคุณ
โทรศัพท์อัจฉริยะ

748
00:37:15,195 --> 00:37:16,761
-อะไรก็ตาม.

749
00:37:18,693 --> 00:37:20,402
[นิคถอนหายใจ]

750
00:37:22,236 --> 00:37:24,466
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

751
00:37:24,601 --> 00:37:27,300
-[หัวเราะ] สวัสดี?

752
00:37:27,436 --> 00:37:30,012
-[นิค]<i> สวัสดี</i>
<i> ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับสาย</i>

753
00:37:30,148 --> 00:37:32,775
- เรามีเวลาครึ่งวันที่โรงเรียน

754
00:37:32,911 --> 00:37:35,548
- ดูสิ ฉันมีปัญหา
กับวันอาทิตย์

755
00:37:35,683 --> 00:37:38,111
-ไม่เป็นไร.
เราสามารถทำได้อีกครั้ง

756
00:37:38,246 --> 00:37:40,284
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
รอคอยมัน

757
00:37:40,419 --> 00:37:41,786
-[เมล]<i> ไม่ต้องรีบร้อน</i>

758
00:37:41,921 --> 00:37:44,726
นอกจากนี้ตอนนี้ฉันไปได้แล้ว
ไปงานปาร์ตี้ของเชสเตอร์

759
00:37:44,862 --> 00:37:46,626
-งานสังสรรค์?

760
00:37:51,937 --> 00:37:53,729
ปาร์ตี้บ้าอะไร?

761
00:37:53,864 --> 00:37:55,536
-[เมล]<i> อันสำหรับลูกสาวของเขาเหรอ?</i>

762
00:37:57,169 --> 00:37:58,898
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ
เกี่ยวกับฉันที่เข้าร่วม

763
00:37:59,034 --> 00:38:00,372
งานเลี้ยงวันเกิดของเด็กน้อยคนหนึ่ง

764
00:38:00,508 --> 00:38:02,735
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น...

765
00:38:02,871 --> 00:38:04,613
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

766
00:38:04,749 --> 00:38:08,209
ฉันแค่เสียใจที่เรามี
เพื่อกำหนดเวลาใหม่ก็แค่นั้นแหละ

767
00:38:08,344 --> 00:38:11,053
-[เมล]<i>ฉันไปไม่ได้</i>
<i> ผ่านสิ่งนี้อีกครั้งกับคุณ</i>

768
00:38:11,189 --> 00:38:13,252
สิ่งใดสิ่งหนึ่งทำให้เกิดหนึ่งในแปด

769
00:38:13,388 --> 00:38:15,490
หรือฉันต้องหยุดสิ่งนี้

770
00:38:17,961 --> 00:38:19,227
-ฉันเสียใจ.

771
00:38:19,362 --> 00:38:20,362
-[เมล]<i> นักบำบัดบอกฉัน</i>

772
00:38:20,497 --> 00:38:21,924
ฉันต้องบอกผู้คน
ที่อยู่รอบตัวฉัน

773
00:38:22,059 --> 00:38:24,829
พวกเขาส่งผลต่อฉันอย่างไร
หยุดซ่อนมันซะ

774
00:38:24,965 --> 00:38:26,963
ฉันไม่เคยพูดคุย
เกี่ยวกับพ่อที่ทิ้งฉัน

775
00:38:27,098 --> 00:38:29,663
และปล่อยให้มันแสดงออกมา
ด้วยโรคการกินผิดปกติ

776
00:38:29,799 --> 00:38:31,105
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

777
00:38:31,240 --> 00:38:34,468
ฉันต้องแสดงออก

778
00:38:34,603 --> 00:38:35,774
-ฉันเห็นด้วย.

779
00:38:37,742 --> 00:38:39,880
-[เมล]<i> เชสเตอร์ก็เช่นกัน</i>

780
00:38:40,015 --> 00:38:42,449
-อะไร?

781
00:38:42,585 --> 00:38:45,146
-เชสเตอร์เห็นด้วย
กับนักบำบัดของฉัน

782
00:38:56,034 --> 00:38:57,090
เฮ้ เมล ฉันต้องไปแล้ว

783
00:38:57,226 --> 00:38:59,032
ฉันได้รับอีก
โทรเลย โอเคไหม?

784
00:38:59,168 --> 00:39:00,870
[วัตถุกระทบกัน]

785
00:39:01,005 --> 00:39:06,167
[เพลงลางร้าย]

786
00:39:21,585 --> 00:39:22,520
[เสียงดังกึกก้อง]

787
00:39:22,656 --> 00:39:27,496
[เพลงกีตาร์เพี้ยนหนักมาก]

788
00:39:35,731 --> 00:39:36,598
[นิค] ไอ้บ้า!

789
00:39:36,734 --> 00:39:37,770
[ถังขยะส่งเสียงดัง]

790
00:39:41,736 --> 00:39:45,679
[หอบ]

791
00:39:48,084 --> 00:39:49,650
เฮ้ คาเรน

792
00:39:57,688 --> 00:40:01,695
-[ริคกรน]

793
00:40:18,641 --> 00:40:19,614
-เฮ้!

794
00:40:22,813 --> 00:40:23,811
-[บ๊อบบี้] ไม่ใช่คนนี้

795
00:40:23,946 --> 00:40:25,279
-[นิค] ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

796
00:40:26,522 --> 00:40:28,983
-ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันต้องการใครสักคน

797
00:40:29,119 --> 00:40:31,289
-ริคอยู่ที่นี่
คุณเห็นริคไหม?

798
00:40:31,425 --> 00:40:32,592
อะไรวะ?

799
00:40:32,728 --> 00:40:33,692
-[บ๊อบบี้]
คุณต้องการอะไรจากฉันเพื่อน?

800
00:40:33,828 --> 00:40:36,564
ฉันต้องให้คุณทำงานร่วมเพศ
ฉันทำ.

801
00:40:36,699 --> 00:40:38,634
-คุณหมายถึงอะไร
คุณต้องให้งานฉันเหรอ?

802
00:40:38,769 --> 00:40:40,129
-[บ๊อบบี้] ดูสิ แค่
คำนึงถึงธุรกิจร่วมเพศของคุณ

803
00:40:40,264 --> 00:40:41,867
มิฉะนั้น
ฉันจะยิงตูดของคุณ ตกลงไหม?

804
00:40:44,133 --> 00:40:45,904
[เพลงจังหวะ]
[เสียงบี๊บของรถ]

805
00:40:47,741 --> 00:40:50,447
[เสียงประตูรถดัง]
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

806
00:41:00,751 --> 00:41:02,555
- นี่เธออยู่

807
00:41:02,690 --> 00:41:03,454
-[เสียงประตูรถดังกึก]
-[หัวเราะคิกคัก]

808
00:41:03,589 --> 00:41:04,420
-[เชสเตอร์] เฮ้.

809
00:41:04,555 --> 00:41:06,592
-เฮ้.

810
00:41:06,727 --> 00:41:07,825
- ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้

811
00:41:07,961 --> 00:41:09,191
เอาล่ะ
ปาร์ตี้อยู่ที่สวนหลังบ้าน

812
00:41:13,405 --> 00:41:16,403
นี่คือจัสมิน
ฉันเรียกเธอว่าแจ๊ส

813
00:41:16,539 --> 00:41:18,637
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่แปดของเธอ

814
00:41:18,772 --> 00:41:22,138
-สวัสดีแจ๊ส
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

815
00:41:26,183 --> 00:41:27,442
มันเป็นวารสาร

816
00:41:27,577 --> 00:41:29,343
คุณสามารถเขียนอะไรก็ได้
และทุกสิ่งที่คุณต้องการในนั้น

817
00:41:32,618 --> 00:41:35,019
-โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

818
00:41:36,656 --> 00:41:38,957
- ทุกคนอยู่ไหน?

819
00:41:39,092 --> 00:41:40,761
-โอ้ใช่แล้ว
ขออภัย ฉันลืมบอกคุณ

820
00:41:40,896 --> 00:41:43,289
อืม เด็กห้องแจ๊ส
ลงมาด้วยอาการไข้หวัดรุนแรง

821
00:41:43,425 --> 00:41:44,499
แล้วก็มีคู่
ของพ่อแม่ได้รับมัน

822
00:41:44,634 --> 00:41:45,795
ดังนั้นฉันเพิ่งคิด
มันจะดีที่สุด

823
00:41:45,930 --> 00:41:47,636
เพื่อเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นเรื่องเล็กๆ

824
00:41:49,138 --> 00:41:50,666
- แค่เราเหรอ?

825
00:41:50,801 --> 00:41:52,337
-ใช่. เพียงแค่เรา

826
00:41:52,473 --> 00:41:53,537
มันสมบูรณ์แบบ

827
00:41:53,673 --> 00:41:55,835
คุณอยากดื่มไหม?

828
00:41:55,970 --> 00:41:57,139
-เอ่อใช่

829
00:41:57,274 --> 00:41:58,515
- ฉันเดาอย่างนั้น
-ตกลง. ตรงนี้..

830
00:42:02,048 --> 00:42:03,678
-เธอไม่มี
เปลี่ยนรหัสผ่าน

831
00:42:03,814 --> 00:42:06,787
[เพลงเครียด]

832
00:42:09,623 --> 00:42:11,925
-[เมล] สนุกมั้ย?

833
00:42:12,061 --> 00:42:13,895
-[เชสเตอร์] โอ้ เธอเขินอาย
เธอไม่พูดมากขนาดนั้น

834
00:42:14,031 --> 00:42:14,988
-โอ้.

835
00:42:15,124 --> 00:42:16,497
- เฮ้คุณต้องการอีกไหม?

836
00:42:16,632 --> 00:42:18,691
-เลขที่. ฉันจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

837
00:42:18,826 --> 00:42:22,464
- มาอีกอันหนึ่ง
แจ๊ส เธอชอบให้คุณอยู่ที่นี่

838
00:42:22,600 --> 00:42:23,997
มาเร็ว.

839
00:42:24,133 --> 00:42:25,534
-[หัวเราะคิกคัก]
-[หัวเราะ]

840
00:42:25,669 --> 00:42:26,800
-เอาล่ะ

841
00:42:26,935 --> 00:42:28,168
[เขย่าแล้วมีเสียง]

842
00:42:28,303 --> 00:42:30,245
- ฉันต้องไป
ไปที่ห้องน้ำ

843
00:42:30,380 --> 00:42:31,680
-ตกลง. ฉันจะพาเธอไป

844
00:42:31,815 --> 00:42:33,440
-โอ้ เธอรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ไปข้างหน้าที่รัก

845
00:42:35,042 --> 00:42:37,516
[เขย่าแล้วมีเสียง]

846
00:42:37,652 --> 00:42:40,013
โอเค
นี่สำหรับคุณ

847
00:42:40,148 --> 00:42:41,689
- สาวน้อยน่ารักจังเลย

848
00:42:41,824 --> 00:42:43,553
-โอ้ใช่
เธอคือแก้วตาดวงใจของฉัน

849
00:42:43,688 --> 00:42:44,753
[หัวเราะเบา ๆ]

850
00:42:44,889 --> 00:42:47,095
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

851
00:42:47,230 --> 00:42:48,130
[รถเดินเบา]

852
00:42:48,265 --> 00:42:49,192
[เครื่องยนต์รถดับ]

853
00:42:55,338 --> 00:43:00,974
[เพลงเบาๆ]

854
00:43:01,276 --> 00:43:03,035
- [เชสเตอร์] ใช่แล้ว ฉันก็เลยบอกว่า
“ฉันต้องการสาม [ไม่ชัดเจน]

855
00:43:03,171 --> 00:43:05,714
ไม่ใช่สี่" [หัวเราะ]

856
00:43:05,849 --> 00:43:07,383
ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้
เข้าใจฉันด้วย

857
00:43:07,518 --> 00:43:08,550
เธอทำให้ฉันลำบากอยู่เสมอ

858
00:43:08,685 --> 00:43:10,044
และฉันก็แบบว่า
“ไม่ ฉันบอกว่าสี่”

859
00:43:10,179 --> 00:43:12,083
ฉันหมายถึงสี่คน”
คุณรู้?

860
00:43:12,218 --> 00:43:14,482
<i> -</i> อย่างไรก็ตาม มันบ้าไปแล้ว
- [หัวเราะ]

861
00:43:14,617 --> 00:43:15,791
-[เชสเตอร์] [หัวเราะ] ฉันหมายถึง
บางคนก็ไม่--

862
00:43:15,926 --> 00:43:17,260
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจมัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

863
00:43:17,395 --> 00:43:20,394
-เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

864
00:43:20,530 --> 00:43:21,394
-[เมล] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

865
00:43:21,530 --> 00:43:22,964
-คุณกำลังทำอะไร?

866
00:43:23,099 --> 00:43:26,134
-โอ้. เรากำลังเฉลิมฉลอง
วันเกิดลูกสาวเชสเตอร์

867
00:43:26,269 --> 00:43:27,766
-พล่าม

868
00:43:27,901 --> 00:43:32,570
- อืม พบกับแจ๊ส
เฮ้ที่รัก

869
00:43:32,705 --> 00:43:36,145
[เพลงเบาๆ]

870
00:43:36,281 --> 00:43:37,778
- คนอื่นอยู่ที่ไหน?

871
00:43:37,913 --> 00:43:39,472
-[เมล] เด็กบางคน
เป็นไข้หวัด

872
00:43:39,607 --> 00:43:41,041
เชสเตอร์จึงคิด
มันจะดีกว่า

873
00:43:41,177 --> 00:43:43,348
เพื่อให้มันเป็นเรื่องเล็กๆ

874
00:43:43,483 --> 00:43:45,148
-[เชสเตอร์] ดูสิ ฉันบอกเมลแล้ว
ว่าจะไม่เหมาะสม

875
00:43:45,284 --> 00:43:47,652
เพื่อเชิญคุณมาที่นี่
เนื่องจากฉันเป็นตู้ไปรษณีย์ของคุณ

876
00:43:47,787 --> 00:43:48,919
เอาล่ะ?
มาเร็ว.

877
00:43:49,055 --> 00:43:51,121
เขย่ามันออก
เขย่ามันออก

878
00:43:51,256 --> 00:43:52,723
ไม่มีอะไรแปลกเลย
เกิดขึ้นที่นี่

879
00:43:52,859 --> 00:43:54,721
ไม่มีอะไรต้องกังวล

880
00:43:54,857 --> 00:43:56,626
ฟังนะ นิค คุณต้องมีสมาธิ
ในการผ่านทัณฑ์บน

881
00:43:56,761 --> 00:43:57,964
แค่นั้นแหละ.

882
00:44:00,570 --> 00:44:01,604
-เมล ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

883
00:44:01,739 --> 00:44:04,531
- สักครู่เหรอ?
-[เมล] ไม่ เราเสร็จแล้ว

884
00:44:04,667 --> 00:44:07,473
โอเค ไม่มีอะไรแล้ว
ฉันต้องบอกคุณ

885
00:44:07,608 --> 00:44:10,204
-ตกลง. มาเร็ว.

886
00:44:10,339 --> 00:44:11,437
-คุณรู้ไหม--
- ฉันรู้ ฉันรู้

887
00:44:11,573 --> 00:44:13,614
แต่ฟังนะ
ฉันจะคุยกับเธอเพื่อคุณ

888
00:44:13,749 --> 00:44:15,146
ตกลง?
อย่าทำให้มันแย่ลง

889
00:44:26,121 --> 00:44:27,026
[เชสเตอร์ถอนหายใจ]

890
00:44:29,360 --> 00:44:33,659
- ฉันขอโทษ.
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

891
00:44:33,795 --> 00:44:36,872
-ใช้ได้.
ฉันหมายความว่าเรายังสามารถเฉลิมฉลองได้

892
00:44:37,007 --> 00:44:40,171
-ถ้าเรียบร้อยล่ะก็..
ฉันจะ--ฉันจะอยากจะออกไปข้างนอก

893
00:44:41,839 --> 00:44:43,879
-โอ้ โอเค. อืม...

894
00:44:44,014 --> 00:44:46,173
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งได้รับ
เค้กและอาหารทั้งหมดนี้

895
00:44:46,309 --> 00:44:47,577
ฉันขอส่งบ้านไปด้วยได้ไหม?

896
00:44:47,712 --> 00:44:49,317
- ฉันทำไม่ได้

897
00:44:49,453 --> 00:44:50,687
- มาเลยฉันยืนยัน

898
00:44:53,719 --> 00:44:55,688
เอาล่ะ.

899
00:44:55,823 --> 00:44:58,354
คุณต้องการกี่ชิ้น?

900
00:44:58,490 --> 00:45:00,791
ฉันหมายความว่าฉันสามารถให้คุณ
เค้กครึ่งหนึ่ง [หัวเราะเบา ๆ]

901
00:45:00,926 --> 00:45:03,360
เริ่มจากสิ่งนี้กันก่อน

902
00:45:03,496 --> 00:45:05,497
- [ผู้หญิง] คุณจะต้องมี
คืนแห่งชีวิตของคุณ

903
00:45:05,632 --> 00:45:08,527
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

904
00:45:08,663 --> 00:45:10,399
เราแค่จะไป
ตรงนั้น

905
00:45:10,534 --> 00:45:13,707
เอาล่ะคุณก็แค่
ดึงขึ้นไปตรงนั้น

906
00:45:13,842 --> 00:45:16,245
แล้วเราจะได้คุยกันทั้งคืน

907
00:45:16,381 --> 00:45:20,445
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

908
00:45:20,580 --> 00:45:21,718
-มาเร็ว.

909
00:45:24,949 --> 00:45:25,854
-[แจ๊ส] แม่!

910
00:45:29,327 --> 00:45:32,693
-ดังนั้น? เธอเป็นยังไงบ้าง?

911
00:45:32,828 --> 00:45:34,627
-เธอใช้ได้
ความกระตือรือร้นบางอย่าง

912
00:45:34,762 --> 00:45:35,921
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

913
00:45:36,057 --> 00:45:37,232
-ข้างใน.

914
00:45:37,367 --> 00:45:38,629
-ไปกันเลย.

915
00:45:38,765 --> 00:45:40,568
[สุนัขเห่า]

916
00:45:40,704 --> 00:45:45,533
[เพลงเฮฟวีเมทัลเปิดลำโพง]

917
00:45:48,210 --> 00:45:49,603
-[เจมี่ ลินน์] นั่งลง
ฉันจะกลับมาทันที

918
00:45:52,041 --> 00:45:53,612
-ฉันจะยืน.

919
00:45:53,748 --> 00:45:55,077
ฉันอาจจะจับอะไรบางอย่าง

920
00:45:55,213 --> 00:45:56,278
-[Young Addict] ให้ฉันหน่อยสิ

921
00:45:56,413 --> 00:45:58,449
- คุณจะได้รับของคุณในภายหลัง
เอาล่ะ?

922
00:45:58,585 --> 00:46:00,614
[สูดจมูก]

923
00:46:03,322 --> 00:46:04,890
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณมีปัญหาเหรอ?

924
00:46:05,025 --> 00:46:08,923
-[หัวเราะคิกคัก]
เป็นคนง่ายๆ เข้มแข็ง

925
00:46:09,059 --> 00:46:10,257
เฮ้ รีบหน่อยสิ

926
00:46:10,393 --> 00:46:11,960
[เพลงเฮฟวีเมทัลเปิดลำโพง]

927
00:46:12,096 --> 00:46:12,926
[วัตถุกระทบกัน]

928
00:46:13,061 --> 00:46:14,067
ไปกันเลย

929
00:46:18,573 --> 00:46:19,632
นี่อะไรน่ะ?

930
00:46:19,768 --> 00:46:20,906
-[เจมี่ ลินน์]
ที่เหลือเป็นของคาร์ลอส

931
00:46:21,041 --> 00:46:22,977
-ไอ้คาร์ลอส
จ่ายเงินให้ฉัน

932
00:46:24,380 --> 00:46:25,438
มาเร็ว.

933
00:46:25,573 --> 00:46:26,739
-เฮ้ คุณต้องการฉัน
ที่จะซ่อมผู้ชายคนนี้เหรอ?

934
00:46:29,921 --> 00:46:31,317
-ทำไมไม่ซ่อม.
นิสัยโคตรๆของคุณเหรอ?

935
00:46:31,452 --> 00:46:33,046
-[เจมี่ ลินน์] ผ่อนคลาย รอนนี่
มันเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉัน

936
00:46:33,181 --> 00:46:34,922
-ขอบคุณ.

937
00:46:35,057 --> 00:46:37,585
-อย่าโง่ได้ไหม?
-ก็--เฮ้

938
00:46:37,720 --> 00:46:39,054
ฉันควรจะเป็นอะไร
เพื่อบอกตัวแทนจำหน่ายของฉันใช่ไหม?

939
00:46:39,189 --> 00:46:39,919
-[เชสเตอร์] คิดออกสิ

940
00:46:40,055 --> 00:46:41,527
-[ถอนหายใจ]

941
00:46:41,663 --> 00:46:43,459
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

942
00:46:48,800 --> 00:46:50,004
-[ถอนหายใจ]

943
00:46:53,609 --> 00:46:58,474
[ดนตรีบรรยากาศ]

944
00:47:05,620 --> 00:47:06,482
[เมลถอนหายใจ]

945
00:47:09,219 --> 00:47:14,028
[อาเจียน] [ไอ]

946
00:47:19,402 --> 00:47:21,002
[คร่ำครวญ]

947
00:47:23,937 --> 00:47:27,967
[น้ำไหล ไหลริน]

948
00:47:28,103 --> 00:47:29,906
โอ้พระเจ้า

949
00:47:30,042 --> 00:47:34,917
[เพลงเศร้า]

950
00:47:37,950 --> 00:47:40,648
[เสียงนกร้อง]

951
00:47:46,156 --> 00:47:50,464
[เพลงลางร้าย]

952
00:47:50,599 --> 00:47:56,070
[เสียงนกร้อง]

953
00:48:05,846 --> 00:48:08,643
[เพลงลางร้าย]

954
00:48:18,352 --> 00:48:19,588
- เฮ้พ่อ

955
00:48:23,629 --> 00:48:25,497
ฉันจะขึ้นรถ
สักหน่อย โอเคไหม?

956
00:48:25,633 --> 00:48:27,200
[คำราม]

957
00:48:33,674 --> 00:48:34,801
พ่อ.

958
00:48:46,721 --> 00:48:50,691
[เสียงนกร้อง]

959
00:48:50,826 --> 00:48:52,054
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

960
00:48:52,189 --> 00:48:53,396
ดูน่ารัก.

961
00:48:53,531 --> 00:48:55,888
[คีย์กริ๊ง]

962
00:49:17,384 --> 00:49:20,081
-คนนี้ไม่มี.
เด็กโคตรๆ

963
00:49:20,217 --> 00:49:21,185
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

964
00:49:21,320 --> 00:49:26,127
[กีตาร์เพี้ยน เพลงเมทัล]

965
00:49:53,183 --> 00:49:54,518
[เสียงบี๊บของรถ]

966
00:50:05,636 --> 00:50:08,503
-[ผู้ประกาศ]<i> ไวยากรณ์ของประเทศ</i>
<i> ม้าที่ชัดเจนที่จะเอาชนะที่นี่</i>

967
00:50:08,639 --> 00:50:11,502
<i>แต่ยิงไกล คาร่า คาร่า</i>
<i> กำลังได้รับการดำเนินการมากมาย</i>

968
00:50:11,637 --> 00:50:12,869
<i> เธอกำลังจะออกไป</i>
<i> การเลิกจ้างและขั้นตอน--</i>

969
00:50:13,004 --> 00:50:13,908
-เฮ้.

970
00:50:14,043 --> 00:50:16,071
-โอ้ เยี่ยมเลย
มันโคตรคุณเลย

971
00:50:16,206 --> 00:50:17,304
- คุณหลบฉันเหรอ?

972
00:50:17,440 --> 00:50:20,241
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

973
00:50:20,376 --> 00:50:21,510
- ใช่แล้วคุณเป็น

974
00:50:21,646 --> 00:50:22,713
- ดูสิเพื่อน
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้

975
00:50:22,849 --> 00:50:23,809
-เอ่อฮะ.

976
00:50:23,945 --> 00:50:25,316
-[นักพนัน]
ฉันได้รับคำแนะนำในการแข่งขันครั้งนี้

977
00:50:25,452 --> 00:50:27,386
ม้าอยู่
ยิงไกลโคตรๆ

978
00:50:27,522 --> 00:50:30,783
ฉันจะชนะรางวัลใหญ่
แล้วเราทั้งคู่ก็จะได้รับเงิน

979
00:50:30,919 --> 00:50:31,889
-เอาล่ะ.
เอาล่ะ มาดูกัน

980
00:50:32,024 --> 00:50:33,356
ม้าอะไร?

981
00:50:33,491 --> 00:50:35,193
- ม้าเจ็ดตัว
ม้าเจ็ดตัว

982
00:50:35,328 --> 00:50:36,997
-เลขนำโชคเจ็ด
ตกลง.

983
00:50:37,133 --> 00:50:38,859
[ผู้ประกาศทางทีวี
<i> และพวกเขาปิดแล้ว</i>

984
00:50:40,933 --> 00:50:43,538
<i> ไวยากรณ์ของประเทศมาแล้ว</i>
<i> ผ่านลงมาที่ราง</i>

985
00:50:43,674 --> 00:50:45,871
<i> เพื่อเป็นผู้นำในขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไป</i>
<i>เพื่อชัยชนะสามในสี่ของเจ้าบ้าน</i>

986
00:50:46,006 --> 00:50:47,736
<i> ชนะที่ 12 และ 1</i>

987
00:50:47,872 --> 00:50:49,910
<i> มันคือไวยากรณ์ของประเทศ</i>
<i> ด้านใน</i>

988
00:50:50,046 --> 00:50:51,740
<i> คาร่า คาร่าด้านนอก</i>

989
00:50:51,875 --> 00:50:54,076
<i> และคาร่า คาร่า</i>
<i> เป็นผู้นำตอนนี้</i>

990
00:50:54,211 --> 00:50:56,652
<i> ไวยากรณ์ประเทศดำเนินต่อไป</i>
<i> การต่อสู้บนรางรถไฟ</i>

991
00:50:56,788 --> 00:50:58,417
<i> ด้วย 16 ถึงเส้นชัย</i>

992
00:50:58,552 --> 00:51:00,550
<i> และไวยากรณ์ประเทศ</i>
<i> ชนะแล้ว</i>

993
00:51:00,686 --> 00:51:02,647
<i> [ไม่ชัดเจน]</i>
<i> ที่นี่ในซาราโตกา</i>

994
00:51:02,783 --> 00:51:04,020
<i> คาร่า คาร่า เป็นอันดับสอง</i>

995
00:51:04,156 --> 00:51:05,590
- เฮ้ มันใกล้แล้ว

996
00:51:05,725 --> 00:51:07,828
-[นักพนัน] ฉันมีเคล็ดลับ
พรุ่งนี้แข่งอีก

997
00:51:07,964 --> 00:51:09,530
และมันจะ--
[คร่ำครวญ]

998
00:51:09,666 --> 00:51:10,565
[เสียงดังกึกก้อง]

999
00:51:10,701 --> 00:51:12,666
[เพลงเมทัล]

1000
00:51:12,802 --> 00:51:13,901
[เสียงเก้าอี้ดัง]

1001
00:51:14,036 --> 00:51:16,703
-[เตะโยน]
-[คร่ำครวญ]

1002
00:51:16,839 --> 00:51:17,968
-[คำราม] ไอ้เวร

1003
00:51:18,103 --> 00:51:20,938
[รัด]

1004
00:51:21,073 --> 00:51:22,975
[ไอ]

1005
00:51:23,110 --> 00:51:25,906
[หายใจออกอย่างหนัก]

1006
00:51:27,617 --> 00:51:28,546
โอเค

1007
00:51:33,753 --> 00:51:36,221
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

1008
00:51:36,356 --> 00:51:37,320
ตอนนี้คุณจะ
จ่ายเงินให้ฉัน

1009
00:51:37,456 --> 00:51:38,456
คุณเสื่อมโทรมลง

1010
00:51:38,591 --> 00:51:39,622
ฉันไม่สนใจ
ถ้าคุณต้องขโมยมัน

1011
00:51:39,757 --> 00:51:42,722
จากความตายของคุณ
ยายร่วมเพศ

1012
00:51:42,857 --> 00:51:45,266
คุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
ตกลง?

1013
00:51:46,836 --> 00:51:48,137
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

1014
00:51:49,698 --> 00:51:51,030
-[สายพันธุ์]
-[คร่ำครวญ]

1015
00:51:53,544 --> 00:51:54,737
-เอาล่ะ

1016
00:51:58,077 --> 00:52:01,143
[เชียร์ทางทีวี]

1017
00:52:01,279 --> 00:52:04,978
[เสียงรถดัง]

1018
00:52:12,125 --> 00:52:13,190
-คุณต้องการอะไร?

1019
00:52:13,325 --> 00:52:14,720
- แค่ตรวจสอบคุณ

1020
00:52:14,855 --> 00:52:16,629
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำงานหนัก

1021
00:52:16,765 --> 00:52:17,958
-โอ้.

1022
00:52:19,594 --> 00:52:21,096
[เสียงแตรรถ]

1023
00:52:21,231 --> 00:52:22,666
-อึ.

1024
00:52:30,671 --> 00:52:31,513
-[เมล]<i> สวัสดี</i>

1025
00:52:31,648 --> 00:52:32,648
-เมล

1026
00:52:32,783 --> 00:52:34,506
-[เมล]<i> ใช่แล้ว</i>

1027
00:52:34,642 --> 00:52:36,510
- มีอะไรผิดปกติ?

1028
00:52:36,645 --> 00:52:38,110
-[เมล]<i> ฉันทำพังแล้ว</i>

1029
00:52:41,825 --> 00:52:42,851
- คุณหมายถึงอะไร?

1030
00:52:45,791 --> 00:52:47,724
-[เมล]<i> ฉันทำได้ดี</i>
<i> ชั่วขณะหนึ่ง</i>

1031
00:52:48,997 --> 00:52:51,790
<i> คุณกลับมาถึงบ้านแล้ว</i>

1032
00:52:51,926 --> 00:52:54,837
<i> ทุกอย่างเข้มข้นมาก</i>

1033
00:52:54,972 --> 00:52:56,997
<i>ฉันหยุดดูแลตัวเอง</i>

1034
00:52:58,936 --> 00:53:01,804
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็เป็น
จะมีความสุข

1035
00:53:04,006 --> 00:53:05,940
คุณพูดสิ่งต่างๆ
จะแตกต่างออกไป

1036
00:53:16,321 --> 00:53:17,655
ฉันเชื่อคุณ

1037
00:53:19,259 --> 00:53:21,153
<i> ฉันรู้สึกโง่มาก</i>

1038
00:53:23,395 --> 00:53:28,303
[เพลงเศร้า]

1039
00:53:33,206 --> 00:53:35,541
- ไม่ ฉัน เอ่อ...

1040
00:53:37,809 --> 00:53:40,381
ฉันเห็นแก่ตัวเกินไป
ที่จะตระหนักถึงมัน

1041
00:53:44,851 --> 00:53:47,784
ฉันทำเรื่องทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับฉันและสิ่งที่ฉันต้องการ

1042
00:53:49,889 --> 00:53:51,453
<i> ฉันชี้นิ้ว</i>
<i> กับคนอื่นๆ</i>

1043
00:53:51,589 --> 00:53:52,921
<i>เหมือนฉันเป็นเหยื่อ</i>

1044
00:53:53,056 --> 00:53:54,593
<i> เมื่อใดจริงๆ</i>
<i> ฉันเป็นคนหนึ่งที่ต้องตำหนิ</i>

1045
00:53:56,996 --> 00:53:59,928
แล้วฉันก็ไปและทำเรื่องไร้สาระ
เหมือนพ่อของฉัน [ไม่ชัดเจน]

1046
00:54:02,071 --> 00:54:03,866
มาปกป้องคุณ

1047
00:54:07,676 --> 00:54:09,207
ฉันบอกตัวเองอย่างนั้น
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

1048
00:54:09,343 --> 00:54:10,609
แต่จริงๆแล้วมันก็แค่...

1049
00:54:12,841 --> 00:54:14,778
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้สึกผิด

1050
00:54:18,922 --> 00:54:20,256
<i> ฉันขอโทษ</i>

1051
00:54:22,192 --> 00:54:24,051
-[สะอื้น] ฉันต้องได้ยินเรื่องนั้น

1052
00:54:26,562 --> 00:54:30,258
- ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันสามารถชดเชยให้คุณได้

1053
00:54:30,393 --> 00:54:31,366
-เอ่อ...

1054
00:54:33,502 --> 00:54:36,264
มีสิ่งหนึ่งที่
คุณสามารถทำเพื่อฉันได้

1055
00:54:36,399 --> 00:54:39,133
-ตั้งชื่อมัน

1056
00:54:39,269 --> 00:54:41,805
-[เมล]<i> เป็นโรคการกินผิดปกติ</i>
<i> การประชุมสนับสนุน</i>

1057
00:54:42,775 --> 00:54:45,208
ฉันเกลียดการไป
ถึงสิ่งเหล่านั้นเพียงอย่างเดียว

1058
00:54:45,343 --> 00:54:47,613
[สูดดม]

1059
00:54:47,749 --> 00:54:51,852
ฉันแค่กังวล
ว่าทุกคนจะตัดสินฉัน

1060
00:54:51,987 --> 00:54:54,690
-ใช่แล้ว

1061
00:54:54,825 --> 00:54:56,424
-[สูดดม]

1062
00:55:02,733 --> 00:55:03,926
-[ถอนหายใจ]

1063
00:55:05,568 --> 00:55:08,128
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และเชียร์ทางทีวี]

1064
00:55:14,437 --> 00:55:15,344
- ขอบคุณ

1065
00:55:19,574 --> 00:55:20,514
-[คร่ำครวญ]

1066
00:55:22,149 --> 00:55:23,616
- สบายดีไหม?

1067
00:55:25,686 --> 00:55:26,817
[ผู้ประกาศทางทีวี]
<i> และการนัดหยุดงาน</i>

1068
00:55:29,121 --> 00:55:31,292
<i> ดังนั้น การจับคู่ครั้งนี้</i>
<i> เหมือนกับปีที่แล้ว</i>

1069
00:55:31,428 --> 00:55:34,026
<i> รอบแรก</i>
<i> ของรอบตัดเชือก</i>

1070
00:55:34,161 --> 00:55:36,097
[ไม่ชัดเจน]

1071
00:55:36,232 --> 00:55:38,465
- ฉันไม่โกรธคุณแล้ว

1072
00:55:38,601 --> 00:55:39,665
[ผู้ประกาศทางทีวี]
<i> การขว้างสองและหนึ่ง</i>

1073
00:55:39,800 --> 00:55:41,326
<i> และนั่นก็ถูกส่งออกไปแล้ว</i>
<i> ไปทางขวา</i>

1074
00:55:41,462 --> 00:55:43,302
<i>ไม่มีโอกาส</i>
<i> ของการจับสิ่งนั้น</i>

1075
00:55:43,437 --> 00:55:45,103
<i> นั่นคือ</i> [ไม่ชัดเจน]

1076
00:55:45,239 --> 00:55:47,068
-ทำไมฉันถึงต้องเป็น?

1077
00:55:53,012 --> 00:55:54,478
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคนที่คุณรัก

1078
00:55:54,613 --> 00:55:56,451
ไม่อยากอยู่กับคุณ

1079
00:56:00,519 --> 00:56:02,754
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ

1080
00:56:07,324 --> 00:56:09,728
ฉันหมายถึงแม่มารับ
และไปอยู่กับผู้ชายคนอื่น

1081
00:56:09,863 --> 00:56:13,463
เพราะเราไม่ดีพอ
เพื่อเธออีกต่อไป

1082
00:56:13,599 --> 00:56:14,397
อึนั่นไม่ได้อยู่กับคุณ

1083
00:56:14,532 --> 00:56:17,403
ไอ้นั่นผู้ชาย

1084
00:56:17,539 --> 00:56:19,639
ก็ไม่มีอะไรผิด
กับคุณ

1085
00:56:22,607 --> 00:56:24,413
และฉันเข้าใจคุณ

1086
00:56:26,082 --> 00:56:27,339
เพราะว่าฉันเป็นคุณ

1087
00:56:31,278 --> 00:56:33,320
- การบูลลี่เริ่มต้นขึ้น
เล่นตัวเหี้ย

1088
00:56:33,455 --> 00:56:35,347
เริ่มเล่น
เหมือนเป็นทีมตอนนี้

1089
00:56:38,319 --> 00:56:40,121
-บางทีเราไป
ไปเล่นเกมสักครั้ง

1090
00:56:43,098 --> 00:56:44,928
เหมือนที่เราเคยทำ

1091
00:56:47,532 --> 00:56:48,965
- ฉันต้องการสิ่งนั้น

1092
00:56:57,874 --> 00:57:01,043
- ฉันได้ตัวเลขสองสามตัว

1093
00:57:01,178 --> 00:57:03,808
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อการประชุมครั้งถัดไป

1094
00:57:03,944 --> 00:57:05,586
-ดีแล้ว.

1095
00:57:07,216 --> 00:57:09,815
ดีแล้ว.
พวกเขาเป็นคนดี

1096
00:57:09,951 --> 00:57:11,724
-คุณเป็นคนดี

1097
00:57:15,022 --> 00:57:17,125
- ฉันมีงานต้องทำอีกมาก

1098
00:57:19,298 --> 00:57:21,261
-ฉันด้วย.

1099
00:57:23,435 --> 00:57:25,270
- ฉันต้องไป.

1100
00:57:25,405 --> 00:57:26,440
มันเริ่มจะสายแล้ว

1101
00:57:26,576 --> 00:57:28,608
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาคุณ
เอาล่ะ?

1102
00:57:28,744 --> 00:57:31,711
-อะไร?
คุณมีโบสถ์ในตอนเช้าเหรอ?

1103
00:57:34,848 --> 00:57:35,913
[เสียงประตูดัง]
[คลิกล็อคประตู]

1104
00:57:38,281 --> 00:57:39,752
[เร้าใจ, ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์
[เมลหัวเราะคิกคัก]

1105
00:57:50,100 --> 00:57:51,357
[เมลหัวเราะคิกคัก]

1106
00:57:52,698 --> 00:57:54,833
[จังหวะดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1107
00:57:57,701 --> 00:57:59,266
[เมลหัวเราะคิกคัก]

1108
00:58:03,475 --> 00:58:04,513
[เมลคราง]

1109
00:58:08,318 --> 00:58:10,783
[จังหวะ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

1110
00:58:29,831 --> 00:58:32,035
[เมลคราง]

1111
00:58:33,341 --> 00:58:34,840
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1112
00:58:40,975 --> 00:58:42,650
- อะไรวะ?

1113
00:59:05,209 --> 00:59:07,103
คุณต้องการที่จะเห็นฉัน?

1114
00:59:09,537 --> 00:59:11,206
-[เชสเตอร์] คุณอยู่กับเมล
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1115
00:59:12,413 --> 00:59:13,879
-[นิค] ใช่

1116
00:59:16,010 --> 00:59:17,751
คุณรู้ได้อย่างไร?

1117
00:59:19,822 --> 00:59:21,722
- คุณก็รู้ว่าเธอดีกว่า
กับฉันใช่ไหม?

1118
00:59:26,624 --> 00:59:27,854
-[หัวเราะคิกคัก]

1119
00:59:27,989 --> 00:59:29,722
- [หัวเราะ] ใช่

1120
00:59:29,857 --> 00:59:32,190
-ตกลง.

1121
00:59:32,325 --> 00:59:33,366
ฟังฉันนะไอ้เวร

1122
00:59:33,502 --> 00:59:35,263
เธอไม่เคยอยู่กับคุณ

1123
00:59:38,499 --> 00:59:39,936
มาเร็ว.
คุณคิดว่าเธอสนใจคุณจริงๆเหรอ?

1124
00:59:40,072 --> 00:59:40,909
-[เชสเตอร์] ไม่
เธอจะกลับมา

1125
00:59:41,044 --> 00:59:41,967
-ใช่.

1126
00:59:42,103 --> 00:59:43,071
-[เชสเตอร์] คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1127
00:59:43,207 --> 00:59:44,036
เพราะฉันสนับสนุนเธอ
อารมณ์

1128
00:59:44,172 --> 00:59:45,538
-คุณทำงานอะไร?
-ตกลง.

1129
00:59:45,673 --> 00:59:46,678
-[เชสเตอร์] ฉันหมายถึง
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่เธอต้องการ

1130
00:59:46,813 --> 00:59:49,010
กินเค้กทั้งหมดนั้นเหรอ?
อืม?

1131
00:59:49,146 --> 00:59:52,018
ฉันหยุดเธอได้แล้ว
แต่เอ่อ...

1132
00:59:52,154 --> 00:59:54,715
[หัวเราะ]

1133
00:59:54,851 --> 00:59:56,386
ฉันให้มันกับเธอ

1134
00:59:56,521 --> 00:59:57,791
ดังนั้น...

1135
01:00:04,591 --> 01:00:05,693
-คุณเป็นคนจริง
ชิ้นส่วนอึมนุษย์

1136
01:00:05,829 --> 01:00:06,795
คุณรู้ไหมว่า?

1137
01:00:06,930 --> 01:00:08,967
-โอ้ใช่
มม.

1138
01:00:09,102 --> 01:00:10,199
-[นิค] อะไรวะเนี่ย
ผิดกับคุณเหรอ?

1139
01:00:12,402 --> 01:00:15,308
อะไรนะ คุณสร้างคนขึ้นมา
รู้สึกอ่อนแอดังนั้น...

1140
01:00:15,443 --> 01:00:17,739
คุณรู้สึกลำบากเหรอ?

1141
01:00:17,875 --> 01:00:19,440
คุณมันโคตรเศร้าเลยเพื่อน

1142
01:00:19,575 --> 01:00:21,116
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่น่าเศร้าคืออะไร
เมื่อฉันเหวี่ยงตูดของคุณ

1143
01:00:21,251 --> 01:00:22,684
กลับเข้าคุก

1144
01:00:24,282 --> 01:00:25,881
ฉันมีอิสระ
ห้อยอยู่เหนือหัวของคุณ

1145
01:00:26,017 --> 01:00:28,417
ฉันหมายความว่าคุณรู้ใช่ไหม?

1146
01:00:28,553 --> 01:00:29,482
-มม.

1147
01:00:32,059 --> 01:00:34,895
ฉันสงสัยว่ามีอะไรแขวนอยู่
เหนือศีรษะของคุณ

1148
01:00:35,030 --> 01:00:38,161
บางทีความจริงที่ว่า
คุณไม่มีลูกสาวเหรอ?

1149
01:00:40,196 --> 01:00:42,967
ความจริงที่ว่าคุณไปรอบ ๆ ...

1150
01:00:43,103 --> 01:00:44,838
เอาชนะสิ่งไร้สาระออกไป
ของคนเมาที่บาร์?

1151
01:00:44,974 --> 01:00:47,175
คุณรู้ไหมว่าบางคน
อาจต้องการทราบว่า

1152
01:00:47,311 --> 01:00:49,106
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1153
01:00:50,742 --> 01:00:53,715
[เพลงลางร้าย]

1154
01:00:57,578 --> 01:00:59,380
ตอนนี้คุณจะทิ้งฉัน
และเมลคนเดียว

1155
01:01:01,286 --> 01:01:03,959
หรืออย่างอื่นออกไปแล้ว
คุณเข้าใจไหม?

1156
01:01:04,094 --> 01:01:05,556
-อืม.

1157
01:01:05,692 --> 01:01:07,656
คุณเป็นอดีตนักโทษจอมหลอกลวง

1158
01:01:07,791 --> 01:01:09,021
ฉันเป็นตำรวจ

1159
01:01:09,157 --> 01:01:10,628
- [หัวเราะเยาะเย้ย]

1160
01:01:10,763 --> 01:01:12,032
- ใครจะเชื่อคุณ?

1161
01:01:12,168 --> 01:01:14,027
เมล?

1162
01:01:14,163 --> 01:01:15,869
-คุณไม่ใช่ตำรวจเพื่อน

1163
01:01:17,067 --> 01:01:19,299
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนโคตรๆ

1164
01:01:19,434 --> 01:01:20,969
-[เชสเตอร์]
คุณพูดถูก ฉันเป็น

1165
01:01:21,104 --> 01:01:23,240
มันเป็นงานที่ยากลำบากจริงๆ

1166
01:01:23,375 --> 01:01:25,571
ฉันต้องจัดการกับชิ้นส่วน
ของอึเช่นคุณทุกวัน

1167
01:01:28,785 --> 01:01:30,648
ฉันดีใจจริงๆ
ว่าคุณมีสิ่งนั้น

1168
01:01:30,784 --> 01:01:32,220
คุณจะส่งข้อความหาฉันไหม?

1169
01:01:32,356 --> 01:01:33,253
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1170
01:01:33,389 --> 01:01:35,218
เพื่อเป็นหลักฐาน

1171
01:01:35,354 --> 01:01:37,726
เราต้องใส่กรณี
ร่วมกันต่อต้านเจอร์รี่

1172
01:01:37,861 --> 01:01:39,789
น่าเสียดายที่เจอร์รี่
จะกลับเข้าคุก

1173
01:01:39,925 --> 01:01:41,996
เขาฝ่าฝืนทัณฑ์บนของเขา

1174
01:01:42,132 --> 01:01:43,562
เจอร์รี่...

1175
01:01:43,698 --> 01:01:44,766
เขาข่มขู่ฉัน

1176
01:01:48,635 --> 01:01:49,894
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1177
01:01:50,030 --> 01:01:51,062
-เลขที่.

1178
01:01:51,197 --> 01:01:52,040
ไม่ เขาทำ

1179
01:01:52,176 --> 01:01:53,170
เขาทำ.

1180
01:01:54,741 --> 01:01:55,572
เอาปืนจ่อหัวฉัน

1181
01:01:55,707 --> 01:01:56,778
-คุณมีเพศสัมพันธ์!

1182
01:01:59,575 --> 01:02:00,973
- ฉันหมายถึงคุณอยู่ที่นั่น
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1183
01:02:01,109 --> 01:02:04,148
[เพลงเครียด]

1184
01:02:10,118 --> 01:02:11,518
- คุณสบายดีไหม?

1185
01:02:13,295 --> 01:02:15,154
-[ถอนหายใจ]

1186
01:02:15,290 --> 01:02:17,095
-ใช่
คุณสบายดี.

1187
01:02:20,897 --> 01:02:21,829
คุณสามารถไปได้

1188
01:02:21,965 --> 01:02:24,201
[เพลงเครียด]

1189
01:02:27,707 --> 01:02:28,568
[เก้าอี้ถลอก]

1190
01:02:29,713 --> 01:02:30,911
[คลิกล็อคประตู]
เฮ้ นิค

1191
01:02:33,850 --> 01:02:36,184
คุณยังมีชีวิตอยู่
กับพ่อของคุณใช่ไหม?

1192
01:02:36,320 --> 01:02:39,953
[เพลงเครียด]

1193
01:02:42,953 --> 01:02:44,386
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1194
01:02:46,428 --> 01:02:47,952
[เสียงประตูดัง]

1195
01:02:48,088 --> 01:02:50,661
-มีอันหนึ่งที่ฉันเจอ
อยู่ในย่านที่ยอดเยี่ยม

1196
01:02:50,796 --> 01:02:51,833
มาเริ่มกันเลย

1197
01:02:54,567 --> 01:02:55,936
นิค.

1198
01:02:57,207 --> 01:02:58,730
-ใช่.

1199
01:03:02,609 --> 01:03:03,735
ใช่แล้ว

1200
01:03:03,870 --> 01:03:05,110
โอ้ คุณอยากไป--
คุณอยากทำแบบนั้นตอนนี้เลยเหรอ?

1201
01:03:07,544 --> 01:03:09,950
-[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่า
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1202
01:03:11,951 --> 01:03:13,283
-ไม่ มันเป็นอย่างนั้น
ฉันแค่--

1203
01:03:16,721 --> 01:03:17,749
ไม่มีอะไร

1204
01:03:19,587 --> 01:03:21,920
ไม่มีอะไร. มาเร็ว.
ไปดูกันเลย.

1205
01:03:22,056 --> 01:03:23,590
[คร่ำครวญ]

1206
01:03:29,297 --> 01:03:32,038
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]

1207
01:03:36,380 --> 01:03:38,979
[รถเร่ง]

1208
01:03:45,817 --> 01:03:47,317
-ฉันรักมัน.

1209
01:03:50,124 --> 01:03:52,624
- ฉันไม่คิดว่า
มันใช่สำหรับเรา

1210
01:03:52,759 --> 01:03:55,862
-ทำไม? มันเจ๋งมาก--

1211
01:03:55,998 --> 01:03:58,796
- ผนังบางเหมือนกระดาษ
คุณรู้ไหม?

1212
01:03:58,931 --> 01:04:00,292
พวกเขาได้ยินทุกอย่าง

1213
01:04:00,428 --> 01:04:02,266
- และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1214
01:04:04,838 --> 01:04:06,869
-เพราะฉันสามารถบอกได้

1215
01:04:07,005 --> 01:04:08,877
-ตกลง. เกิดอะไรขึ้น?

1216
01:04:11,776 --> 01:04:13,178
-ไม่มีอะไร.

1217
01:04:14,783 --> 01:04:15,817
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1218
01:04:15,953 --> 01:04:18,550
ฉันแค่--ดูสิ
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้

1219
01:04:18,685 --> 01:04:20,086
เอาล่ะ?

1220
01:04:21,852 --> 01:04:22,814
-[ถอนหายใจ]

1221
01:04:26,857 --> 01:04:28,028
-มาเลย

1222
01:04:36,605 --> 01:04:41,470
[เพลงเครียด]

1223
01:05:09,298 --> 01:05:14,107
[เพลงที่เข้มข้นทวีความรุนแรง]

1224
01:05:17,876 --> 01:05:19,579
[ส่งเสียงดัง]

1225
01:05:19,714 --> 01:05:22,115
[น้ำไหล]

1226
01:05:34,124 --> 01:05:34,996
[การแจ้งเตือนข้อความ]

1227
01:05:37,930 --> 01:05:40,001
[น้ำไหล]

1228
01:05:42,035 --> 01:05:43,532
-ท่อแตก?
-ใช่.

1229
01:05:47,041 --> 01:05:49,172
-[นิค] นานแค่ไหนแล้ว
จนกว่าคุณจะซ่อมมันเหรอ?

1230
01:05:49,307 --> 01:05:51,237
-สองสามวัน?
อาจจะ.

1231
01:05:51,373 --> 01:05:53,479
เพื่อนๆ ฉันเสียใจมาก

1232
01:05:53,615 --> 01:05:54,772
-พระเยซู

1233
01:05:54,908 --> 01:05:55,942
-ใช่นั่นคือสิ่งที่
ช่างประปากล่าว

1234
01:05:56,078 --> 01:05:57,644
[หัวเราะ]

1235
01:05:57,779 --> 01:06:00,152
- ฉันหมายถึงอย่างน้อย
ฉันมีประกันผู้เช่า

1236
01:06:00,288 --> 01:06:01,622
-[เชสเตอร์] ดูสิ
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก

1237
01:06:01,757 --> 01:06:05,185
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขได้

1238
01:06:05,321 --> 01:06:06,390
ดูสิ ฉันเป็นเจ้าของบ้านของคุณ

1239
01:06:06,525 --> 01:06:08,020
ดังนั้นฉันจึงมีภาระผูกพัน
เพื่อหาที่พักให้คุณ

1240
01:06:08,156 --> 01:06:09,928
และฉันสามารถพาคุณไปที่โรงแรมได้
แต่ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

1241
01:06:10,063 --> 01:06:11,197
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1242
01:06:12,866 --> 01:06:13,801
ห้องพักของฉัน.

1243
01:06:13,936 --> 01:06:15,335
ความเป็นส่วนตัวทั้งหมดที่คุณต้องการ

1244
01:06:15,471 --> 01:06:16,829
และคุณสามารถอยู่ที่นั่นได้จนถึง
เรื่องทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

1245
01:06:18,238 --> 01:06:20,270
- ฉันซาบซึ้ง
แต่ฉันไม่--

1246
01:06:20,406 --> 01:06:21,607
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณออกไปแบบนั้น

1247
01:06:21,743 --> 01:06:23,104
-[เชสเตอร์] ไม่

1248
01:06:23,240 --> 01:06:24,573
ไม่ ไม่ ไม่เลย

1249
01:06:27,475 --> 01:06:28,443
-คุณสามารถอยู่กับฉันได้

1250
01:06:28,579 --> 01:06:30,612
ที่บ้านพ่อของฉัน
จนกว่าจะได้รับการแก้ไข

1251
01:06:32,445 --> 01:06:33,585
-คุณแน่ใจเหรอ?

1252
01:06:33,720 --> 01:06:35,617
-ใช่.

1253
01:06:35,753 --> 01:06:37,758
- ใช่แล้ว เราจะไปกันแล้ว
ไปที่บ้านพ่อของเขา

1254
01:06:37,893 --> 01:06:40,688
จนกว่าเราจะเข้าใจทั้งหมดนี้

1255
01:06:40,823 --> 01:06:45,130
[ถอนหายใจ] อืม--
ฉันจะไปจัดกระเป๋าให้ฉัน

1256
01:06:45,266 --> 01:06:46,358
-เอาล่ะ.
-[เชสเตอร์] ใช่ไหม? ตกลง.

1257
01:06:46,494 --> 01:06:48,194
เหมาะกับตัวเองนะเพื่อนๆ

1258
01:06:48,329 --> 01:06:50,599
ขออนุญาต.

1259
01:06:55,370 --> 01:06:56,369
-[บ๊อบบี้] เชี่ย!

1260
01:06:56,504 --> 01:07:01,080
[ลมหายใจเฉียบคมและตึงเครียด]

1261
01:07:01,216 --> 01:07:02,146
- ฉันหมายถึง
นี่จะใช้เวลาทั้งวัน

1262
01:07:02,282 --> 01:07:03,174
-อึ!
[ลมหายใจเฉียบคมและตึงเครียด]

1263
01:07:03,310 --> 01:07:05,077
มาเลย!

1264
01:07:05,213 --> 01:07:06,349
มาเร็ว!

1265
01:07:06,485 --> 01:07:10,315
-เฮ้. แค่ทำมัน
คุณโคตรจิ๋ม

1266
01:07:10,451 --> 01:07:11,858
- [หายใจเข้า]

1267
01:07:11,994 --> 01:07:12,790
[เสียงดังกึกก้อง]
[บ๊อบบี้คราง]

1268
01:07:12,925 --> 01:07:13,820
[เสียงร่างกายดัง]

1269
01:07:15,124 --> 01:07:17,098
-[หัวเราะ]

1270
01:07:19,194 --> 01:07:21,493
พระเยซู

1271
01:07:21,629 --> 01:07:22,732
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1272
01:07:22,868 --> 01:07:24,501
อืม.

1273
01:07:26,005 --> 01:07:27,504
-[นิค] ไอ้เวร

1274
01:07:33,241 --> 01:07:34,280
เชี่ยเอ้ย

1275
01:07:41,518 --> 01:07:42,681
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

1276
01:07:42,816 --> 01:07:44,250
-[โทนี่] ฉันสบายดี
คุณไม่มาก.

1277
01:07:44,385 --> 01:07:45,251
[ไม่ชัดเจน]

1278
01:07:45,387 --> 01:07:46,527
-นิค บิอังโก?

1279
01:07:46,663 --> 01:07:47,588
-ใช่ แล้วไงล่ะ?

1280
01:07:47,724 --> 01:07:49,059
-คุณถูกจับกุม
สำหรับการโจมตี

1281
01:07:49,195 --> 01:07:50,494
นายจ้างของคุณ บ็อบบี้ รัช

1282
01:07:50,629 --> 01:07:52,826
ยื่นค่าธรรมเนียม
กับคุณบ่ายวันนี้

1283
01:07:54,267 --> 01:07:55,968
-รอ. รอ! รอ.
เพื่ออะไร?

1284
01:07:56,104 --> 01:07:57,430
- จมูกของเขาหักเป็นชิ้น ๆ

1285
01:07:57,566 --> 01:07:58,706
เขาอ้างว่าคุณทำมัน

1286
01:07:58,842 --> 01:08:00,202
-พระเจ้า นี่มันเรื่องไร้สาระ

1287
01:08:00,337 --> 01:08:01,774
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1288
01:08:01,909 --> 01:08:03,209
-ใจเย็นๆนะนิกกี้

1289
01:08:03,344 --> 01:08:05,878
-พระเจ้า คุณทำมันอีกแล้ว
คุณไอ้เวร

1290
01:08:06,013 --> 01:08:07,241
- มันเป็นการตั้งค่าโคตรๆ

1291
01:08:07,376 --> 01:08:08,277
-คุณเป็นคนโกหก.

1292
01:08:08,412 --> 01:08:09,782
-ใครจะเป็นคนตั้งคุณ นิค?

1293
01:08:09,917 --> 01:08:11,876
-ตู้ไปรษณีย์ของฉัน, เชสเตอร์

1294
01:08:12,012 --> 01:08:13,446
เขาใส่ไอ้
ปืนอยู่ในหัวของฉัน เมล

1295
01:08:13,581 --> 01:08:15,048
คุณต้องเชื่อฉัน

1296
01:08:15,184 --> 01:08:16,247
พ่อ!

1297
01:08:16,383 --> 01:08:17,492
พ่อ!

1298
01:08:17,627 --> 01:08:19,589
-ไปกันเลย.

1299
01:08:21,423 --> 01:08:23,791
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1300
01:08:25,433 --> 01:08:26,930
- ดูสินี่ไม่ใช่
เวลาตอนนี้

1301
01:08:27,065 --> 01:08:28,035
- ไม่ ฉันรู้

1302
01:08:28,171 --> 01:08:30,167
ฉันเพิ่งได้ยินอย่างนั้น
นิคโดนจับแล้ว

1303
01:08:30,302 --> 01:08:31,738
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1304
01:08:31,874 --> 01:08:33,064
-เอ่อ ฉัน--ฉันเป็นตู้ไปรษณีย์ของเขา

1305
01:08:33,199 --> 01:08:35,807
พวกเขาต้องแจ้งเตือนฉัน
เมื่อเขาเดือดร้อน

1306
01:08:35,942 --> 01:08:37,344
บ๊อบบี้ผู้น่าสงสาร

1307
01:08:37,479 --> 01:08:38,806
<i> ฉันรู้สึกแย่</i>
<i> ฉันเชื่อมโยงเขากับนิค</i>

1308
01:08:40,015 --> 01:08:40,942
<i> ฉันพยายามช่วย</i>

1309
01:08:41,078 --> 01:08:42,946
-ฉันรู้.

1310
01:08:43,081 --> 01:08:45,312
-[เชสเตอร์]<i> เสือดาวทำไม่ได้</i>
<i> เปลี่ยนจุดของเขา ฉันคิดว่า</i>

1311
01:08:45,448 --> 01:08:46,412
เฮ้ ห้องรับแขก

1312
01:08:46,548 --> 01:08:47,880
มันดูดี.

1313
01:08:48,016 --> 01:08:49,355
<i> ฉันทำงานแล้ว</i>
<i> ยากจริงๆ กับมัน</i>

1314
01:08:52,255 --> 01:08:53,457
- แล้วแจ๊สล่ะ?

1315
01:08:53,592 --> 01:08:56,362
คุณคิดอย่างไร
เธอจะรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1316
01:08:56,497 --> 01:08:58,160
- คุณคิดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับคนอื่นใช่ไหม?

1317
01:08:58,296 --> 01:08:59,733
ฉันหมายถึงเธอเป็นเด็ก

1318
01:08:59,869 --> 01:09:00,828
เธอจะรักมัน.

1319
01:09:04,873 --> 01:09:06,774
-ฉันไม่รู้.

1320
01:09:06,910 --> 01:09:08,206
-[เชสเตอร์]<i> ฟังนะ เมล</i>

1321
01:09:08,341 --> 01:09:10,735
<i> นิคทำให้คุณผิดหวัง</i>
<i> อีกครั้ง</i>

1322
01:09:10,871 --> 01:09:11,778
คุณต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

1323
01:09:11,914 --> 01:09:13,775
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเสนอ

1324
01:09:18,779 --> 01:09:20,155
คุณจะไปไหนอีก?

1325
01:09:29,132 --> 01:09:30,495
- ฉันจะพาคุณขึ้นไป
ในข้อเสนอของคุณ

1326
01:09:32,935 --> 01:09:35,464
- คุณจะไม่เสียใจเลย

1327
01:09:35,599 --> 01:09:36,934
<i> ฉันเพียงอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ</i>

1328
01:09:37,069 --> 01:09:38,331
<i> เอาล่ะ?</i>

1329
01:09:38,467 --> 01:09:41,200
[เพลงเครียด]

1330
01:09:41,336 --> 01:09:42,408
-[ถอนหายใจ]

1331
01:09:44,808 --> 01:09:46,779
[ล็อคคลิก]
[คีย์กริ๊ง]

1332
01:09:46,915 --> 01:09:47,839
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1333
01:09:47,975 --> 01:09:49,180
- เมื่อไหร่จะได้
ไปพบผู้พิพากษา?

1334
01:09:49,315 --> 01:09:51,048
-[ผู้คุม] ไม่เกินวันอังคาร

1335
01:09:51,184 --> 01:09:52,117
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1336
01:09:52,252 --> 01:09:53,379
-[ผู้คุม] สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์ที่ยุ่งมาก

1337
01:09:53,515 --> 01:09:54,816
คุณอยู่ในทัณฑ์บน

1338
01:09:54,952 --> 01:09:57,951
มันขึ้นอยู่กับผู้พิพากษา
ถ้าคุณได้รับการประกันตัวออกมา

1339
01:10:05,263 --> 01:10:07,400
-[ถอนหายใจ] ไอ้เหี้ย

1340
01:10:15,208 --> 01:10:17,040
-คุณคิดอย่างไร?

1341
01:10:17,175 --> 01:10:19,372
-[หัวเราะคิกคัก]

1342
01:10:19,507 --> 01:10:21,913
มันเป็นสิ่งที่ดี

1343
01:10:22,049 --> 01:10:24,252
- มันเป็นการเริ่มต้น

1344
01:10:25,578 --> 01:10:26,614
-ฮะ?

1345
01:10:26,750 --> 01:10:28,685
- ฉันหมายถึง
คุณต้องเริ่มต้นใหม่

1346
01:10:32,191 --> 01:10:33,721
- แจ๊สอยู่ไหน?

1347
01:10:33,857 --> 01:10:36,622
-โอ้ เอ่อ เธอคือ
ที่บ้านป้าของเธอ

1348
01:10:36,758 --> 01:10:38,563
- เมื่อไหร่เธอจะกลับ?

1349
01:10:40,596 --> 01:10:42,901
- คุณชอบเธอใช่ไหม?

1350
01:10:43,036 --> 01:10:44,204
-เธอน่ารัก.

1351
01:10:44,340 --> 01:10:48,405
-[หัวเราะคิกคัก]
คุณรักเด็กจริงๆ

1352
01:10:48,541 --> 01:10:50,873
-ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ
ฉันเคยต้องการ

1353
01:10:51,009 --> 01:10:56,607
ความมั่นคงเล็กๆ น้อยๆ บ้านที่สวยงาม
เด็กน้อยน่ารักบางคน

1354
01:10:56,743 --> 01:10:58,044
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1355
01:11:01,683 --> 01:11:03,258
- ฉันจะไปพักผ่อน

1356
01:11:09,261 --> 01:11:10,227
-ใช่เลย

1357
01:11:10,362 --> 01:11:13,197
เอ่อ มันเป็นวันที่ยาวนาน

1358
01:11:13,332 --> 01:11:14,260
ใช่แล้ว นอนหลับซะ

1359
01:11:14,396 --> 01:11:15,636
โดยสิ้นเชิง.

1360
01:11:15,771 --> 01:11:16,898
ตกลง.

1361
01:11:26,640 --> 01:11:27,847
[เสียงประตูดัง]

1362
01:11:27,982 --> 01:11:29,410
[เคาะ]

1363
01:11:29,546 --> 01:11:30,641
[คลิกล็อคประตู]

1364
01:11:30,776 --> 01:11:32,180
- ฉันต้องการเด็ก

1365
01:11:32,316 --> 01:11:33,387
-[เจมี่ ลินน์] เอาละ ฉันเกี่ยวกับแล้ว
เพื่อทำให้เธอกิน

1366
01:11:33,522 --> 01:11:34,584
-แล้วไงล่ะ--
ช่วยเธอทำการบ้านเหรอ?

1367
01:11:34,720 --> 01:11:35,788
ออกไปให้พ้นทาง
ไปรับเธอ.

1368
01:11:35,923 --> 01:11:36,848
-ทำไม?

1369
01:11:36,984 --> 01:11:38,420
-แจ๊ส!
รับสิ่งของของคุณ

1370
01:11:38,555 --> 01:11:39,519
คุณจะไปที่บ้านของฉัน

1371
01:11:39,655 --> 01:11:41,393
-เฮ้ นานแค่ไหนล่ะ?

1372
01:11:41,528 --> 01:11:42,459
- นานเท่านาน
อย่างที่ฉันต้องการจริงๆ

1373
01:11:42,594 --> 01:11:44,061
- นานแค่ไหนแล้ว.
-ความต้องการ? โอ้ต้อง?

1374
01:11:44,196 --> 01:11:45,663
-โอ้ โอเค.

1375
01:11:45,798 --> 01:11:47,125
ตอนนี้คุณจะ
เป็นแม่ที่ซื่อสัตย์

1376
01:11:47,261 --> 01:11:49,266
-โอ้ ให้ตายเถอะ เชสเตอร์
คุณรู้อะไรไหม?

1377
01:11:49,401 --> 01:11:50,503
ฉันได้รับการดูดกระเจี๊ยว

1378
01:11:50,638 --> 01:11:52,333
และอึเพื่อทำเงิน
สำหรับคุณนานพอ

1379
01:11:52,468 --> 01:11:54,666
ไม่มีอีกแล้ว ไม่

1380
01:11:54,802 --> 01:11:55,973
ฉันกำลังเปลี่ยนตูดของคุณเข้า

1381
01:11:56,108 --> 01:11:57,511
ใช่.

1382
01:11:57,647 --> 01:11:59,471
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณมี
กำลังพาลูกสาวของฉันไป

1383
01:11:59,606 --> 01:12:01,444
-อืม.

1384
01:12:01,580 --> 01:12:02,846
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1385
01:12:02,981 --> 01:12:04,511
-คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่พาเธอไปไหน

1386
01:12:04,646 --> 01:12:07,318
ออกไป.
ออกไป.

1387
01:12:07,454 --> 01:12:10,325
-เฮ้ แจ๊ส?
ไปที่ห้องของคุณ

1388
01:12:10,460 --> 01:12:11,990
-คุณไม่มี
ที่จะฟังเขานะที่รัก

1389
01:12:12,126 --> 01:12:13,427
- ไปที่ห้องของคุณ!

1390
01:12:15,230 --> 01:12:16,720
-[อ้าปากค้าง]
-[คำราม]

1391
01:12:16,856 --> 01:12:18,633
[เพลงเครียด]

1392
01:12:18,768 --> 01:12:19,829
-[โช้ก]

1393
01:12:21,335 --> 01:12:22,528
- ผู้หญิงเลวใบ้
ฮะ?

1394
01:12:22,663 --> 01:12:23,794
-[คำราม]

1395
01:12:23,929 --> 01:12:25,805
-[หัวเราะ] [คำราม]

1396
01:12:25,940 --> 01:12:27,540
[สายพันธุ์]

1397
01:12:29,770 --> 01:12:34,646
[เพลงเข้มข้น]

1398
01:12:38,415 --> 01:12:39,816
- [กรีดร้อง]

1399
01:12:50,131 --> 01:12:51,762
[เสียงหวือหวา]

1400
01:12:57,038 --> 01:13:01,904
-[คำราม]

1401
01:13:06,148 --> 01:13:09,417
[เพลงเข้มข้นดำเนินต่อไป]

1402
01:13:12,615 --> 01:13:17,491
[เสียงหวือหวา]

1403
01:13:37,103 --> 01:13:40,712
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1404
01:13:50,016 --> 01:13:53,087
[เสียงไม้แขวนเสื้อดังลั่น]

1405
01:14:06,099 --> 01:14:08,072
-[นิค]<i> เราถึงบ้านแล้ว</i>

1406
01:14:08,207 --> 01:14:09,108
ไปข้างหน้า.

1407
01:14:09,243 --> 01:14:10,907
-[เมล] สวัสดีแจซ

1408
01:14:18,747 --> 01:14:19,784
คุณสบายดีไหม?

1409
01:14:21,452 --> 01:14:22,886
-[แจ๊สสะอื้น]

1410
01:14:24,324 --> 01:14:26,026
- มีอะไรผิดปกติ?

1411
01:14:26,161 --> 01:14:28,127
- เขาทำร้ายแม่

1412
01:14:28,262 --> 01:14:29,654
-[เมล] ใครทำ?

1413
01:14:29,789 --> 01:14:31,163
-เขา.

1414
01:14:31,298 --> 01:14:32,857
[เพลงลางร้าย]

1415
01:14:32,993 --> 01:14:35,662
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1416
01:14:35,798 --> 01:14:36,794
-[คำราม]
-อืม

1417
01:14:36,929 --> 01:14:38,865
-ปล่อยฉันไป!

1418
01:14:39,001 --> 01:14:40,103
- คุณจะไปไหนวะ?

1419
01:14:40,239 --> 01:14:41,173
อืม?

1420
01:14:41,309 --> 01:14:42,405
[คลิกล็อคประตู]

1421
01:14:42,540 --> 01:14:43,337
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1422
01:14:43,473 --> 01:14:44,878
-Bianco.

1423
01:14:45,013 --> 01:14:46,203
-ใช่.

1424
01:14:46,339 --> 01:14:48,508
-[ผู้คุม]
ประกันตัวของคุณได้รับการชำระแล้ว

1425
01:14:48,643 --> 01:14:49,676
-อะไร?

1426
01:14:49,812 --> 01:14:51,178
- คุณกำลังออกไป

1427
01:14:57,721 --> 01:14:58,922
[คลิกล็อคประตู]

1428
01:15:00,094 --> 01:15:01,190
-พ่อ!

1429
01:15:01,326 --> 01:15:02,225
พ่อ!

1430
01:15:02,360 --> 01:15:04,196
-อะไร?

1431
01:15:04,332 --> 01:15:05,523
-เฮ้ คุณเห็นเมลไหม?

1432
01:15:05,658 --> 01:15:07,594
- ไม่ ฉันไม่เห็นเธอเลย
ตั้งแต่คุณถูกจับ

1433
01:15:07,730 --> 01:15:08,595
- คุณคุยกับเธอเหรอ?

1434
01:15:08,730 --> 01:15:10,497
-ไม่เลย.

1435
01:15:10,632 --> 01:15:12,535
-แม่ง

1436
01:15:12,671 --> 01:15:14,036
โอเค ฉันต้องไปหาเธอ

1437
01:15:16,102 --> 01:15:17,539
คุณจ่ายเงินประกันตัวฉันหรือยัง?

1438
01:15:17,675 --> 01:15:19,173
- ใช่ ฉันจ่ายเงินประกันตัวคุณแล้ว

1439
01:15:21,748 --> 01:15:23,617
คุณเป็นลูกชายของฉัน
ฉันเป็นคนเก่าของคุณ

1440
01:15:23,753 --> 01:15:25,977
มันถึงเวลาแล้ว
ฉันเริ่มทำตัวแบบนั้น

1441
01:15:26,112 --> 01:15:27,478
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

1442
01:15:29,586 --> 01:15:30,785
- ฉันไม่ได้ทำ.

1443
01:15:30,920 --> 01:15:32,188
- ฉันรู้จักคุณมาทั้งชีวิต

1444
01:15:32,323 --> 01:15:35,558
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
เมื่อคุณพูดความจริง?

1445
01:15:35,694 --> 01:15:37,459
ฉันได้รับหลังของคุณนิกกี้

1446
01:15:37,594 --> 01:15:39,061
เอาล่ะ?

1447
01:15:41,369 --> 01:15:43,197
-เอาละ ขอบคุณ

1448
01:15:48,401 --> 01:15:49,805
-[เมล]<i> นี่เมลเอง</i>
-อึ.

1449
01:15:49,940 --> 01:15:51,078
<i> -</i> [เมล]<i> ฝากข้อความ</i>

1450
01:15:51,214 --> 01:15:56,078
[เพลงที่น่าสงสัย]

1451
01:16:00,321 --> 01:16:02,821
[รอบเครื่องยนต์ของรถยนต์]

1452
01:16:13,433 --> 01:16:14,426
-[กระซิบ] เหี้ย

1453
01:16:19,000 --> 01:16:20,397
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1454
01:16:20,533 --> 01:16:21,668
- ดูสิเพื่อน
อย่าตีฉัน โอเคไหม?

1455
01:16:21,804 --> 01:16:23,106
-เชสเตอร์อยู่ที่ไหน?

1456
01:16:23,241 --> 01:16:25,037
-ฉันไม่รู้เพื่อน
มันไม่ใช่ปัญหาของฉันเลย

1457
01:16:25,173 --> 01:16:26,873
- คุณทำให้ฉันถูกจับได้

1458
01:16:27,009 --> 01:16:27,839
-[บ๊อบบี้]
เขาให้ฉันทำ

1459
01:16:27,974 --> 01:16:29,441
มองหน้าฉันสิ

1460
01:16:31,848 --> 01:16:33,420
-เชสเตอร์คือตู้ปณ.ของคุณเหรอ?

1461
01:16:33,555 --> 01:16:35,320
-[บ๊อบบี้]
ใช่ แต่ฟังนะเพื่อน

1462
01:16:35,456 --> 01:16:37,251
ผู้ชายมันบ้าไปแล้ว

1463
01:16:37,386 --> 01:16:39,384
เขามีทัณฑ์บนมากมาย
ทำงานให้เขา

1464
01:16:39,519 --> 01:16:40,622
เขายังทำให้ฉัน
และผู้ชายอีกสองสามคน

1465
01:16:40,758 --> 01:16:42,322
ไปซ่อมแซมสถานที่ของเขา

1466
01:16:42,458 --> 01:16:44,295
ทำความสะอาดโรงเก็บของของเขา
ติดตั้งประตูรักษาความปลอดภัย,

1467
01:16:44,430 --> 01:16:45,789
คุณตั้งชื่อมัน

1468
01:16:45,925 --> 01:16:48,626
ผู้ชายเดินไปรอบๆบอก
ทุกคนที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต

1469
01:16:48,761 --> 01:16:53,063
แต่ฉันได้ยินว่ามันเป็นเพียงทั้งหมด
เรื่องไร้สาระที่แต่งขึ้นมาแปลกๆ

1470
01:16:53,198 --> 01:16:55,242
- ฉันต้องหาเขาให้เจอ

1471
01:16:55,378 --> 01:16:56,438
- [บ๊อบบี้] ลองบ้านของเขา

1472
01:16:56,574 --> 01:16:58,071
- ฉันทำ.

1473
01:16:58,206 --> 01:16:59,343
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ
โสเภณีที่เขาชอบ?

1474
01:16:59,478 --> 01:17:00,346
- [นิค] ใคร?

1475
01:17:00,481 --> 01:17:02,039
-อันเดียวกับลูก

1476
01:17:02,175 --> 01:17:03,343
-บนถนนดาวนิ่งเหรอ?

1477
01:17:03,478 --> 01:17:05,477
-[บ๊อบบี้] ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
นั่นคือละแวกบ้านของเธอ

1478
01:17:09,489 --> 01:17:14,354
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

1479
01:17:21,763 --> 01:17:23,429
-แม่ง

1480
01:17:30,444 --> 01:17:31,778
[เสียงโทรศัพท์]

1481
01:17:38,243 --> 01:17:40,384
[เสียงประตูเตาอบดังเอี๊ยด]

1482
01:17:40,520 --> 01:17:42,189
[เสียงเคาะประตู]

1483
01:17:42,325 --> 01:17:44,483
[เพลงที่น่าสงสัย]

1484
01:17:50,959 --> 01:17:52,022
-[เชสเตอร์] อืม

1485
01:17:52,158 --> 01:17:55,036
อืม [เลีย]

1486
01:17:55,171 --> 01:17:57,695
แล้วราจล่ะ?

1487
01:17:57,831 --> 01:17:59,698
ดูเหมือนว่าเราจะมี
บริษัทบางแห่งอยู่ระยะหนึ่ง

1488
01:17:59,834 --> 01:18:01,767
อืม

1489
01:18:01,902 --> 01:18:03,469
[หายใจออก]

1490
01:18:05,110 --> 01:18:08,580
โอเค ดูสิ
ฉันมีเค้กสำหรับทุกคน

1491
01:18:08,716 --> 01:18:11,109
ฉันมีชิ้นเก่าชิ้นใหญ่สำหรับเมล

1492
01:18:11,244 --> 01:18:15,853
-[ตะโกน] ช่วยด้วย! ช่วย!

1493
01:18:15,989 --> 01:18:19,386
-[ตะโกน] หุบปากไปเลย!
และกิน!

1494
01:18:22,125 --> 01:18:24,663
ที่นี่มันเก็บเสียงนะ โอเคไหม?

1495
01:18:24,798 --> 01:18:26,657
จะไม่มีใครได้ยินคุณกรีดร้อง

1496
01:18:29,996 --> 01:18:31,568
เฮ้ แจ๊ส

1497
01:18:31,704 --> 01:18:34,031
นี่คือชิ้นของคุณ โอเค?

1498
01:18:34,166 --> 01:18:36,675
เด็กดี.

1499
01:18:36,810 --> 01:18:40,576
และฉันเดิมพันคุณ
เป็นเพียงอาการคัน

1500
01:18:40,712 --> 01:18:41,782
กินอันนี้เหรอ?

1501
01:18:45,984 --> 01:18:48,419
เอาล่ะ คลุมผ้าไว้ให้เรา

1502
01:18:48,554 --> 01:18:50,056
โอ้ใช่แล้ว

1503
01:18:50,192 --> 01:18:51,726
คุณอาจจะชอบ
ไปกินในตู้ใช่ไหม?

1504
01:18:53,185 --> 01:18:54,451
-Fuck คุณ!

1505
01:18:54,587 --> 01:18:55,723
- ให้ตายเถอะ นังสารเลว!
กินเค้กของคุณ!

1506
01:18:55,858 --> 01:18:59,066
-[เสียงครวญคราง]

1507
01:18:59,201 --> 01:19:02,929
[สะอื้น]

1508
01:19:03,064 --> 01:19:04,002
-[เชสเตอร์]<i> อืม</i>

1509
01:19:06,670 --> 01:19:08,041
ฮะ.

1510
01:19:08,177 --> 01:19:09,634
อืม

1511
01:19:12,776 --> 01:19:14,940
เอาล่ะ.

1512
01:19:15,075 --> 01:19:16,280
ช่วงเวลาแห่งเรื่องราว!

1513
01:19:16,416 --> 01:19:18,381
อืม

1514
01:19:18,517 --> 01:19:19,951
โอ้เมล

1515
01:19:20,087 --> 01:19:22,087
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ
จำสิ่งนี้ได้

1516
01:19:22,223 --> 01:19:25,653
สิ่งนี้เรียกว่า
<i> โจนาสและโจรสลัดที่สาบสูญ</i>

1517
01:19:25,789 --> 01:19:27,058
-[สะอื้น]

1518
01:19:31,424 --> 01:19:33,196
[เสียงเห่าของสุนัข]

1519
01:19:36,569 --> 01:19:38,931
-เฮ้ ขอโทษนะ

1520
01:19:39,066 --> 01:19:40,573
ขออนุญาต.

1521
01:19:40,709 --> 01:19:42,435
เฮ้ ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง

1522
01:19:42,571 --> 01:19:46,311
ได้ลูกสาวแล้ว
แบบว่า เซเว่นกับ--แม่ง

1523
01:19:46,446 --> 01:19:47,511
อึ.

1524
01:19:47,647 --> 01:19:50,609
[เพลงเครียด]

1525
01:19:51,818 --> 01:19:53,848
เฮ้ เฮ้
ขออนุญาต.

1526
01:19:53,984 --> 01:19:55,086
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง

1527
01:19:55,221 --> 01:19:57,449
อืม มีลูกสาวแล้ว
เช่นเจ็ดหรือแปด

1528
01:19:57,585 --> 01:20:00,618
เธอมีเช่น
ปานบนคอของเธอ

1529
01:20:00,753 --> 01:20:04,222
- เอ่อ นั่นก็คือ เอ่อ
เจมี ลินน์ และจัสมิน

1530
01:20:04,357 --> 01:20:05,431
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

1531
01:20:05,566 --> 01:20:07,164
อพาร์ทเมนต์ สี่.

1532
01:20:09,364 --> 01:20:10,871
-สี่?
-[หญิงชรา] สี่

1533
01:20:12,639 --> 01:20:14,842
[เพลงเครียด]

1534
01:20:22,483 --> 01:20:23,708
[เคาะ]

1535
01:20:25,213 --> 01:20:26,280
-[คนติดยาตัวสูง] ใช่แล้ว

1536
01:20:26,416 --> 01:20:27,850
-[นิค] โย่
เจมี่ ลินน์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1537
01:20:27,985 --> 01:20:29,081
-ไม่ ฉันรอนนี่เพื่อน

1538
01:20:29,217 --> 01:20:30,183
มันถึงเวลาร่วมเพศแล้ว

1539
01:20:30,318 --> 01:20:31,415
โย่ รีบเข้าไปเลยเพื่อน

1540
01:20:31,551 --> 01:20:32,825
คาร์ลอสอยู่ที่นี่พร้อมของสะสม

1541
01:20:32,961 --> 01:20:34,888
- ฉันมันห่วย
ทรายตรงนี้

1542
01:20:35,024 --> 01:20:36,726
คาร์ลอสเหรอ?

1543
01:20:36,861 --> 01:20:37,859
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1544
01:20:37,995 --> 01:20:39,592
- ให้เขาร่วมเพศเข้าไป

1545
01:20:41,097 --> 01:20:42,265
-ใกล้เวลาบ้าแล้วเพื่อน

1546
01:20:44,406 --> 01:20:46,033
[เสียงประตูดัง]

1547
01:20:46,169 --> 01:20:47,141
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1548
01:20:47,276 --> 01:20:48,704
-อะไร?

1549
01:20:48,839 --> 01:20:49,905
-กลิ่นนั้น

1550
01:20:50,040 --> 01:20:51,703
- สถานที่มีกลิ่นอยู่เสมอ

1551
01:20:57,283 --> 01:20:58,313
- ฉันกำลังมองหาเจมี่ ลินน์
[เสียงคลิกปืน]

1552
01:20:58,449 --> 01:21:00,148
- คุณให้ฉันอึที่ -
ไอ้สารเลว

1553
01:21:00,283 --> 01:21:02,055
ฉันจะระเบิดของคุณ
โคตรจะปวดหัวเลย

1554
01:21:02,191 --> 01:21:03,218
- ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1555
01:21:03,354 --> 01:21:04,722
-คุณมีมัน!
- ฉันไม่มีอึ!

1556
01:21:04,858 --> 01:21:06,059
-[Young Addict] เขามีมัน

1557
01:21:06,194 --> 01:21:07,056
ถ้าคุณไม่ให้มัน
เราจะเอามันไป

1558
01:21:07,192 --> 01:21:08,091
-[รอนนี่]
ให้ฉันขนมจมูกของฉัน,

1559
01:21:08,226 --> 01:21:09,091
-ไอ้เวร!
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1560
01:21:09,227 --> 01:21:10,056
- เปิดแล้ว!
-[รอนนี่] บนหลังของเขา

1561
01:21:10,192 --> 01:21:11,189
-มาเร็ว!
-ฉัน!

1562
01:21:11,324 --> 01:21:12,059
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1563
01:21:12,194 --> 01:21:13,060
-[รอนนี่] ในกระเป๋า!

1564
01:21:13,195 --> 01:21:14,527
-[หนุ่มติดยาเสพติด] ฉันเอง!

1565
01:21:14,662 --> 01:21:15,599
-ปิดไอ้นั่นซะ!
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1566
01:21:15,734 --> 01:21:17,366
- ฉันกำลังพยายาม!

1567
01:21:17,502 --> 01:21:18,462
ฉันไม่สามารถร่วมเพศได้ [ไม่ชัดเจน]
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1568
01:21:18,598 --> 01:21:19,403
-[รอนนี่] ปิดเรื่องไร้สาระนั่นซะ!

1569
01:21:19,539 --> 01:21:20,468
[คำราม]

1570
01:21:22,071 --> 01:21:26,577
[เสียงปืนที่รวดเร็ว]

1571
01:21:26,713 --> 01:21:28,380
โอ้ไอ้เวร!

1572
01:21:28,515 --> 01:21:30,308
โอ้อึ!

1573
01:21:30,444 --> 01:21:32,142
คุณทำให้ฉันโคตรทำ!

1574
01:21:32,277 --> 01:21:33,847
โอ้อึ!

1575
01:21:33,982 --> 01:21:35,621
โอ้อึ!

1576
01:21:35,756 --> 01:21:37,257
-[คำราม]
[เสียงดังกึกก้อง]

1577
01:21:37,392 --> 01:21:39,421
[หอบ]

1578
01:21:40,561 --> 01:21:41,423
[เสียงกระทะ]

1579
01:22:10,185 --> 01:22:15,061
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1580
01:22:19,967 --> 01:22:22,000
- ฉันอยู่ที่บ้านของเจมี่ ลินน์ ไอ้สารเลว

1581
01:22:22,135 --> 01:22:24,064
-โอ้เอาละ
บอกเธอว่าฉันทักทาย

1582
01:22:24,200 --> 01:22:25,899
-เธอตายไปแล้ว

1583
01:22:26,034 --> 01:22:27,236
-อืม.

1584
01:22:27,372 --> 01:22:29,769
ฉันก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

1585
01:22:29,904 --> 01:22:32,709
ฉันหมายถึงเธอเป็นคนขี้ยา
พวกเขาตายตลอดเวลา

1586
01:22:32,845 --> 01:22:34,077
-ฉันไม่รู้.

1587
01:22:34,212 --> 01:22:36,242
ดูเหมือนสถานที่เกิดเหตุสำหรับฉัน

1588
01:22:36,377 --> 01:22:39,743
-ดูสิ นิค... [หัวเราะเบา ๆ]

1589
01:22:39,879 --> 01:22:41,084
ฉันไม่รู้
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปไกลขนาดนี้ได้อย่างไร

1590
01:22:41,219 --> 01:22:42,555
แต่ฉันไม่อยากเป็นศัตรู

1591
01:22:42,691 --> 01:22:44,149
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม?

1592
01:22:44,284 --> 01:22:45,116
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1593
01:22:45,251 --> 01:22:46,719
เชี่ยเอ้ย!

1594
01:22:48,521 --> 01:22:50,393
ฉันรู้ว่าเมลอยู่กับคุณ

1595
01:22:50,528 --> 01:22:52,790
ตอนนี้คุณจะพาเธอไป
ที่นี่ตอนนี้

1596
01:22:52,925 --> 01:22:55,561
ไม่เช่นนั้นฉันจะ
เรียกตำรวจร่วมเพศ

1597
01:22:55,697 --> 01:22:56,969
-เอาล่ะ ดูสิ
เธอกำลังงีบหลับ

1598
01:22:57,104 --> 01:22:58,399
ดังนั้นฉันจะมี
เพื่อปลุกเธอให้ตื่น

1599
01:22:58,535 --> 01:23:00,199
แล้วเราก็มุ่งหน้าไปได้
สิทธิสำหรับคุณ

1600
01:23:00,335 --> 01:23:01,899
-เธออย่าเป็นอะไรไปเลยดีกว่า

1601
01:23:05,438 --> 01:23:06,508
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

1602
01:23:18,825 --> 01:23:20,691
[เสียงบี๊บของรถ]

1603
01:23:20,826 --> 01:23:22,359
[เสียงประตูรถดัง]

1604
01:23:32,366 --> 01:23:34,074
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1605
01:23:40,342 --> 01:23:41,213
[คลิกไฟฉาย]

1606
01:23:44,181 --> 01:23:45,943
[เสียงประตูดังเอี๊ยด ปิดลง]

1607
01:23:47,051 --> 01:23:50,189
[เพลงเครียด]

1608
01:24:01,198 --> 01:24:03,862
[เพลงที่น่าสงสัย]

1609
01:24:08,972 --> 01:24:11,345
-แม่ง

1610
01:24:11,480 --> 01:24:12,970
เชี่ยเอ้ย!

1611
01:24:14,815 --> 01:24:16,974
[วัตถุกระทบกัน]

1612
01:24:19,952 --> 01:24:21,286
-[นิค] ไอ้เวร

1613
01:24:23,215 --> 01:24:26,288
-คุณกำลังทำอะไร?
คุณรู้วิธีใช้สิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

1614
01:24:26,424 --> 01:24:28,425
-ฉันไม่รู้.
โคตรอาจจะ

1615
01:24:28,560 --> 01:24:29,961
-[โทนี่] คุณไม่สามารถเลือกได้
ล็อคด้วย "อาจจะ"

1616
01:24:30,097 --> 01:24:32,022
ต้องใช้เวลาหลายปีของประสบการณ์

1617
01:24:33,330 --> 01:24:34,498
-ดูสิ เมลถูกขังไว้

1618
01:24:34,633 --> 01:24:36,301
- ฉันต้องพาเธอออกไป
- คุณจะทำอย่างไร?

1619
01:24:36,437 --> 01:24:38,372
คุณจะบุกเข้ามา
บ้านไอ้สารเลวนี่เหรอ?

1620
01:24:38,507 --> 01:24:40,904
-ใช่.

1621
01:24:41,039 --> 01:24:42,103
คุณกำลังมา?

1622
01:24:42,239 --> 01:24:44,309
- ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

1623
01:24:50,820 --> 01:24:52,713
-[ถอนหายใจ] อะไรวะ?

1624
01:24:54,084 --> 01:24:55,016
ให้ตายเถอะ

1625
01:24:55,152 --> 01:24:57,652
[เพลงเครียด]

1626
01:25:01,189 --> 01:25:02,327
อ่า!

1627
01:25:08,363 --> 01:25:09,730
[ยางกรี๊ด]

1628
01:25:13,169 --> 01:25:14,035
[เสียงประตูรถดัง]

1629
01:25:14,170 --> 01:25:15,399
-ไปกันเลย.

1630
01:25:15,535 --> 01:25:18,145
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

1631
01:25:22,448 --> 01:25:23,880
-[นิค] นี่ ที่นี่.
ที่นี่. ที่นี่. ที่นี่.

1632
01:25:24,016 --> 01:25:27,418
[เพลงเครียด]

1633
01:25:35,053 --> 01:25:35,929
-[นิค]
คุณคิดว่าคุณจะได้รับมันหรือไม่?

1634
01:25:36,065 --> 01:25:38,324
-[โทนี่] ใช่แล้ว
รอสักครู่

1635
01:25:38,460 --> 01:25:39,458
- เอาล่ะ สำรองข้อมูล

1636
01:25:39,594 --> 01:25:42,293
สำรอง. สำรอง. สำรอง.

1637
01:25:42,429 --> 01:25:44,171
[เสียงดังกึกก้อง]

1638
01:25:45,641 --> 01:25:46,797
- รีบหน่อย!

1639
01:25:46,932 --> 01:25:48,670
ฉันจะดูแลไอ้เวรนี้

1640
01:25:53,109 --> 01:25:54,445
-เมล!

1641
01:25:56,576 --> 01:25:57,516
[สลับคลิก]

1642
01:25:57,652 --> 01:25:59,351
เมล!

1643
01:26:01,480 --> 01:26:02,816
เมล!

1644
01:26:21,072 --> 01:26:22,169
-อะไรก็ตาม?

1645
01:26:22,305 --> 01:26:23,639
-[นิค] ออกไปข้างหลัง

1646
01:26:28,474 --> 01:26:29,781
ไปกันเลย

1647
01:26:29,917 --> 01:26:31,213
เธออยู่ที่นี่

1648
01:26:31,348 --> 01:26:33,152
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1649
01:26:33,288 --> 01:26:35,555
-บ๊อบบี้กล่าว
พวกเขาทำความสะอาดโรงเก็บของ

1650
01:26:35,690 --> 01:26:37,382
เชี่ยเอ้ย!

1651
01:26:37,518 --> 01:26:39,226
-[ไม่ชัดเจน]

1652
01:26:48,101 --> 01:26:50,066
- [นิค] คุณเข้าใจแล้วเหรอ?

1653
01:26:50,202 --> 01:26:52,003
-อึ.
มือของฉัน.

1654
01:26:52,138 --> 01:26:53,567
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขามั่นคงได้

1655
01:26:53,702 --> 01:26:55,268
-ตกลง.
เฮ้ให้ฉันทำมัน

1656
01:26:55,404 --> 01:26:57,801
ให้ฉันทำมัน.

1657
01:26:57,937 --> 01:27:01,344
พาฉันผ่านมันไปที โอเคไหม?

1658
01:27:01,479 --> 01:27:03,072
-วางแขนไว้ตรงนั้น
-เอ่อฮะ.

1659
01:27:03,208 --> 01:27:04,981
- ใส่ตัวเลือกไว้ด้านล่าง
-เอ่อฮะ.

1660
01:27:05,117 --> 01:27:07,678
โอเค เลือกเข้ามา

1661
01:27:07,813 --> 01:27:09,746
-[โทนี่] ทีนี้ เลี้ยวเลย

1662
01:27:09,881 --> 01:27:10,822
เลี้ยวไปทางขวา

1663
01:27:10,958 --> 01:27:11,825
-[นิค] ไอ้เวร

1664
01:27:11,960 --> 01:27:13,024
- เลี้ยวไปทางขวา

1665
01:27:13,159 --> 01:27:14,424
คุณควรจะรู้สึกว่ามันคลิก

1666
01:27:14,560 --> 01:27:15,855
-[นิค] ไม่มีการคลิก
ฉันติดอยู่.

1667
01:27:15,991 --> 01:27:17,864
-แม่ง
- [โทนี่] เอาล่ะ คุณไปไกลเกินไป

1668
01:27:18,000 --> 01:27:19,462
กลับไป.
ทำอีกครั้ง.

1669
01:27:19,598 --> 01:27:21,259
มาเลยเด็กน้อย
อย่าทำพังเรื่องนี้

1670
01:27:21,395 --> 01:27:22,767
-[นิค] เอาล่ะ คุณไม่
ต้องเป็นคนบ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

1671
01:27:22,903 --> 01:27:23,829
แค่...

1672
01:27:23,964 --> 01:27:25,029
ถ้าคุณใจเย็นๆ
ฉันจะสงบสติอารมณ์

1673
01:27:25,164 --> 01:27:26,629
-[โทนี่]
เพียงแค่ให้มือของคุณมั่นคง

1674
01:27:26,765 --> 01:27:28,433
ดีและง่าย

1675
01:27:28,569 --> 01:27:29,703
ดีและง่าย

1676
01:27:29,839 --> 01:27:32,411
คุณรู้สึกไหม? ใช่!
คุณร่วมเพศทำมัน

1677
01:27:33,541 --> 01:27:34,912
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1678
01:27:35,048 --> 01:27:35,946
-[อ้าปากค้าง] นิค

1679
01:27:36,081 --> 01:27:38,017
-[จุ๊ๆ]

1680
01:27:38,153 --> 01:27:39,382
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

1681
01:27:39,517 --> 01:27:40,811
- เขามันบ้า.
-ใช่ ฉันรู้.

1682
01:27:40,947 --> 01:27:42,047
เขาจะกลับมาทุกวินาที

1683
01:27:42,182 --> 01:27:44,020
- เอาล่ะ แค่จับแจ๊ส
พาเธอออกไปจากที่นี่

1684
01:27:44,156 --> 01:27:45,882
- ดูสิ ฉันได้เธอแล้ว

1685
01:27:46,018 --> 01:27:47,784
เลือกข้อมือพวกนั้นแล้วไปกันเลย

1686
01:27:47,919 --> 01:27:51,190
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1687
01:27:51,325 --> 01:27:53,892
-[หอบ] ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

1688
01:27:54,028 --> 01:27:55,894
- ฉันรู้ ที่รัก
เราจะพาคุณออกไป

1689
01:27:56,030 --> 01:27:59,130
-[เชสเตอร์] นิค
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ นิค

1690
01:28:10,184 --> 01:28:12,143
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1691
01:28:13,283 --> 01:28:15,415
-[หอบ]

1692
01:28:15,550 --> 01:28:17,153
ฮีโร่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1693
01:28:17,289 --> 01:28:19,491
ไม่สามารถเลือกข้อมือได้?

1694
01:28:19,626 --> 01:28:20,386
["ย้อนหลัง"
โดย E-town Concrete เล่น]

1695
01:28:20,522 --> 01:28:21,589
[นิคสายพันธุ์]

1696
01:28:21,724 --> 01:28:24,490
-[โต๊ะแตก]
-[เสียงปืนดัง]

1697
01:28:24,625 --> 01:28:27,097
♪♪<i> ออกมาจากงานไม้</i>
<i> และเอาล่ะ</i> ♪♪

1698
01:28:27,232 --> 01:28:29,430
♪♪<i> ปีนขึ้นไปอย่างมั่นคงเพื่อไป</i>
<i> ของฉันเพื่อให้คุณรู้</i> ♪♪

1699
01:28:29,566 --> 01:28:31,463
♪♪<i> ภาพในตอนกลางคืน เพราะ</i>
<i> ความผิดสองประการย่อมทำให้เกิดสิ่งถูก</i> ♪♪

1700
01:28:31,598 --> 01:28:34,103
[เสียงฮึดฮัดของเชสเตอร์]

1701
01:28:34,238 --> 01:28:36,501
♪♪<i> ฉันโกรธมาก</i>
<i> ฉันก็เลยคลั่งไคล้</i> ♪♪

1702
01:28:36,636 --> 01:28:40,408
♪♪<i> ETAC ช่วยฉันด้วย</i>
<i> ไม่ต้องกังวลนะเจ้าหนู</i> ♪♪

1703
01:28:40,543 --> 01:28:41,848
[คำรามที่ทับซ้อนกัน]

1704
01:28:41,983 --> 01:28:46,881
♪ ♪ ♪

1705
01:28:53,390 --> 01:28:55,719
♪♪<i>อย่ามองย้อนกลับไป</i>
<i> อย่ามองย้อนกลับไป ฉันพูดซ้ำ</i> ♪♪

1706
01:28:55,854 --> 01:28:57,964
♪♪<i>อย่ามองย้อนกลับไป</i>
<i> อย่ามองย้อนกลับไปอีกเลย</i> ♪♪

1707
01:28:58,100 --> 01:29:00,098
♪♪<i> ถึงเวลาเพาะเมล็ดออกมาแล้ว</i>
<i> ซึ่งฉันสามารถวางใจได้</i> ♪♪

1708
01:29:00,233 --> 01:29:02,968
[เชสเตอร์ไอ] [คร่ำครวญ]

1709
01:29:03,103 --> 01:29:05,531
♪♪<i>อย่ามองย้อนกลับไป</i>
<i> อย่ามองย้อนกลับไป ฉันพูดซ้ำ</i> ♪♪

1710
01:29:05,666 --> 01:29:07,741
♪♪<i>อย่ามองย้อนกลับไป</i>
<i> อย่ามองย้อนกลับไปอีกเลย</i> ♪♪

1711
01:29:07,876 --> 01:29:09,540
♪♪<i> ตั้งแต่วันแรก</i>
<i> ฉันเป็นคนจรจัด</i> ♪♪

1712
01:29:09,676 --> 01:29:11,373
♪♪<i> ใครอยู่ตรงนั้นเพื่อฉัน</i> ♪♪

1713
01:29:11,509 --> 01:29:13,736
♪♪<i> ไม่มีใคร เห็นไหม นั่นคือ</i>
<i> มันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป</i> ♪♪

1714
01:29:13,872 --> 01:29:15,276
[นิคสายพันธุ์]

1715
01:29:15,411 --> 01:29:17,114
[เชสเตอร์คร่ำครวญ]

1716
01:29:17,249 --> 01:29:22,712
♪ ♪ ♪

1717
01:29:22,848 --> 01:29:24,149
[นิคคำราม]

1718
01:29:25,686 --> 01:29:26,558
[เสียงอิฐ]

1719
01:29:27,625 --> 01:29:29,159
<i> ♪ มักจะเป็นอุปสรรค ♪</i>

1720
01:29:29,294 --> 01:29:30,995
♪♪<i>แต่คุณก็ยังทำได้</i>
<i> ประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเอง</i> ♪♪

1721
01:29:31,130 --> 01:29:32,998
♪♪<i> ไร้ความช่วยเหลือ</i>
<i> และสองปากให้อาหาร</i> ♪♪

1722
01:29:33,134 --> 01:29:34,861
♪♪<i> ผ่านทุกการต่อสู้</i>
<i> กลางดึก</i> ♪♪

1723
01:29:34,997 --> 01:29:36,527
♪<i> คุณยังคงเลี้ยงดูเราอย่างถูกต้อง</i> ♪

1724
01:29:36,662 --> 01:29:38,334
♪♪<i> และกล่าวว่า</i>
<i> "อย่าละสายตา"</i> ♪♪

1725
01:29:38,470 --> 01:29:40,871
♪♪<i> ไซเรนสีแดงและสีน้ำเงิน</i>
<i> และอย่าข้ามป้ายนะเจ้าหนู</i> ♪♪

1726
01:29:41,007 --> 01:29:42,567
♪♪<i> นั่นคือ</i>
<i> เละเทะบางครั้ง</i> ♪♪

1727
01:29:42,702 --> 01:29:44,375
♪♪<i> แต่ตอนนี้ฉันใส่มันแล้ว</i>
<i> ในใจของฉัน ♪♪</i>

1728
01:29:44,510 --> 01:29:45,735
<i> ♪ ดังนั้นฉันไม่เหงื่อออก</i> ♪

1729
01:29:45,870 --> 01:29:48,145
[รัด]

1730
01:29:48,280 --> 01:29:53,178
♪ ♪ ♪

1731
01:29:56,683 --> 01:29:59,250
♪♪<i> ขอห้องหน่อยสิ</i>
<i> ขอห้องหน่อย</i> ♪♪

1732
01:30:01,358 --> 01:30:03,056
[นิคเครียด]

1733
01:30:04,662 --> 01:30:06,323
[สเควลเปียก]
[เชสเตอร์คร่ำครวญ]

1734
01:30:10,929 --> 01:30:14,364
[นิคหอบ]

1735
01:30:36,922 --> 01:30:40,126
[ดนตรีบรรยากาศ]

1736
01:30:47,270 --> 01:30:50,737
-จากสิ่งที่เกิดขึ้น
ผู้พิพากษาลงนาม

1737
01:30:50,872 --> 01:30:52,402
คุณไม่ได้อยู่ในทัณฑ์บนอีกต่อไป

1738
01:30:55,512 --> 01:30:57,550
-เยี่ยมมาก.

1739
01:30:57,685 --> 01:30:59,143
-[PO หญิง]
เรายังคงพยายามที่จะคลี่คลาย

1740
01:30:59,279 --> 01:31:02,951
เชสเตอร์ทุกอย่าง
ขึ้นอยู่กับ

1741
01:31:03,086 --> 01:31:04,887
ขออภัยคุณและครอบครัวของคุณ
เดินผ่านสิ่งนี้

1742
01:31:09,395 --> 01:31:11,597
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1743
01:31:13,894 --> 01:31:15,795
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1744
01:31:15,931 --> 01:31:18,472
-เพียงส่งข้อความถึงผู้สนับสนุน EDS ของฉัน

1745
01:31:24,577 --> 01:31:25,740
- คุณพร้อมสำหรับการเล่นเบสบอลแล้วหรือยัง?

1746
01:31:25,875 --> 01:31:27,479
-ใช่!
มีฮอทดอกไหม?

1747
01:31:27,614 --> 01:31:28,644
-รอสักครู่.
รอสักครู่.

1748
01:31:28,779 --> 01:31:30,674
คุณชอบอะไร
กับฮอทดอกของคุณเหรอ?

1749
01:31:30,809 --> 01:31:31,675
-ผักดอง!

1750
01:31:31,810 --> 01:31:33,043
-ผักดอง?

1751
01:31:33,179 --> 01:31:35,185
นั่นน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง

1752
01:31:35,321 --> 01:31:36,483
มอบหมวกใบนั้นให้ฉัน

1753
01:31:36,619 --> 01:31:37,684
ไปแล้ว.

1754
01:31:37,819 --> 01:31:39,187
-เห็นไหม?
-เอ่อฮะ.

1755
01:31:39,322 --> 01:31:42,026
- นั่นคือวิธีที่คุณสวมใส่
หมวกเบสบอลสำหรับเล่นเกม โอเคไหม?

1756
01:31:42,161 --> 01:31:43,826
-[หัวเราะ]

1757
01:31:43,961 --> 01:31:45,227
-[ซุปเปอร์แฟน] โห่!
ไปกันเถอะบูลลี่!

1758
01:31:45,362 --> 01:31:46,959
ใช่!

1759
01:31:47,094 --> 01:31:48,234
- ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนเพื่อน

1760
01:31:48,370 --> 01:31:50,334
- คุณอยู่ในทางที่น่ารังเกียจ

1761
01:31:50,470 --> 01:31:52,000
- [โทนี่] ใจเย็นๆ นะเพื่อน

1762
01:31:55,006 --> 01:31:56,970
-[นิค] ว้าว ว้าว ว้าว ผ่อนคลาย.
- เฮ้เพื่อน

1763
01:31:57,106 --> 01:31:58,304
ฉันแค่พยายาม
เพื่อไปที่เกม

1764
01:31:58,439 --> 01:31:59,770
- ฉันเข้าใจแล้ว เราทุกคนกำลังพยายาม
เพื่อเข้าสู่เกม

1765
01:31:59,905 --> 01:32:00,976
ทีมเดียวกัน.

1766
01:32:03,109 --> 01:32:04,841
-เย็น.
ขอโทษนะเพื่อน

1767
01:32:04,977 --> 01:32:07,312
[เพลงเบาๆ]

1768
01:32:08,686 --> 01:32:10,652
- [หัวเราะเบา ๆ ] คุณสบายดีไหม?

1769
01:32:10,787 --> 01:32:12,251
-ใช่.
ฉันไม่เป็นไร

1770
01:32:13,922 --> 01:32:16,354
-ฮะ? ฉันจะรับตั๋ว

1771
01:32:19,997 --> 01:32:21,026
-[โทนี่]
ดังนั้นเราจึงได้จัดตั้งขึ้นแล้ว

1772
01:32:21,161 --> 01:32:23,233
คุณชอบฮอทด็อกอย่างเดียวเหรอ?

1773
01:32:23,368 --> 01:32:24,366
-[แจ๊ส] ใช่แล้ว

1774
01:32:24,502 --> 01:32:26,329
[ริฟกีตาร์]

1775
01:32:26,465 --> 01:32:27,800
- [โทนี่] คุณคิดอย่างไร
ของเบสบอลเหรอ?

1776
01:32:27,935 --> 01:32:32,744
[เปิดเพลงหนักมาก]

1777
01:33:40,446 --> 01:33:41,774
♪<i> โอ้โห</i> ♪

1778
01:33:41,909 --> 01:33:43,281
♪<i> โอ้โห</i> ♪

1779
01:33:43,416 --> 01:33:45,410
♪<i> โอ้โห</i> ♪

1780
01:34:54,080 --> 01:34:58,956
[เพลงจังหวะ]